Hay una esperanza
Edgar Lira
Lyrics
Translation
Cuando escuches en el noticiero,
When you hear on the news,
que otra guerra acaba de estallar,
that another war has just broken out,
que millones aun se mueren de hambre,
that millions are still dying of hunger,
que el ozono ya se va a acabar,
that the ozone is about to end,
que el sida mata mucha gente,
that AIDS is killing many people,
que dos hombres se van a casar,
that two men are going to marry,
que han hallado al eslabón perdido,
that they have found the missing link,
que otro loco mata por matar.
that another madman kills just to kill.
Necesitas entender que hay alguien,
You need to understand that there is someone,
que no quiere ver el mundo igual,
who does not want to see the world the same way,
que no quiere ver correr mas sangre,
who does not want to see more bloodshed,
que el racismo pueda derramar.
that racism can spill.
Necesitas entender que hay alguien,
You need to understand that there is someone,
que su vida vino a derramar,
who came to shed his life,
que no quiere ver mas en la calle,
who does not want to see more on the streets,
a los niños sin mama y papa.
children without mom and dad.
Hay una esperanza para el mundo hoy,
There is hope for the world today,
Hay una esperanza para el mundo hoy,
There is hope for the world today,
es una luz que puede hoy brillar
it is a light that can shine today
en medio de cualquier oscuridad
in the midst of any darkness.
Hay una esperanza para el mundo hoy,
There is hope for the world today,
hay una esperanza para el mundo hoy,
there is hope for the world today,
es el único que puede dar
he is the only one who can give
una esperanza para el mundo hoy.
hope for the world today.
Él nació en un muy pequeño pueblo,
He was born in a very small town,
su madre una virgen fue,
his mother was a virgin,
tuvo que vivir en otra tierra,
he had to live in another land,
pues su vida perseguía un rey.
as his life was pursued by a king.
Su padre era carpintero,
His father was a carpenter,
hasta los treinta años le ayudo,
until thirty years he helped,
vino a cambiar a todo el mundo,
he came to change the whole world,
solo tres años fue predicador,
only three years he was a preacher.
El nunca escribió un libro,
He never wrote a book,
ni un puesto publico ocupo,
nor held a public office,
solo tenía treinta y tres,
he was only thirty-three years old
años cuando entre dos ladrones el murió,
when he died between two thieves,
todos los hombres que un día vivieron
all the men who once lived
y los ejércitos que un día vendrán,
and the armies that will come one day,
nunca cambiaran a este mundo
will never change this world
como esta vida a la humanidad.
like this life to humanity.
Hay una esperanza para el mundo hoy,
There is hope for the world today,
Hay una esperanza para el mundo hoy,
There is hope for the world today,
es una luz que puede hoy brillar
it is a light that can shine today
en medio de cualquier oscuridad
in the midst of any darkness.
Hay una esperanza para el mundo hoy,
There is hope for the world today,
hay una esperanza para el mundo hoy,
there is hope for the world today,
es el único que puede dar
he is the only one who can give
una esperanza para el mundo hoy.
hope for the world today