El Grito
Mikel Izal
Lyrics
Translation
Yo le grito al silencio
I shout at the silence
A ver quién puede más
Let's see who can endure more
Callado es cuando pienso
Silence is when I think
En todos los intentos que han salido mal
About all the attempts that have gone wrong
El grito para el tiempo
The scream for time
Apaga el huracán
Turns off the hurricane
Si grito más que el miedo
If I scream louder than fear
Puede que entonces tenga una oportunidad
Maybe then I'll have a chance
Y yo grito
And I scream
Grito
Scream
Y yo grito
And I scream
Y gritar es la manera de dejarme de escuchar
And screaming is the way to stop listening to myself
Yo le grito al silencio
I shout at the silence
A ver quién puede más
Let's see who can endure more
Callado es cuando pienso
Silence is when I think
En todos los intentos que han salido mal
About all the attempts that have gone wrong
El grito me hace libre
The scream sets me free
Me concede la paz
Grants me peace
Me roza con los dedos
It grazes me with fingers
Que tocan lo que importa de verdad
Touching what truly matters
Y yo grito
And I scream
Grito
Scream
Y yo grito
And I scream
Y gritar es la manera de dejarme de escuchar
And screaming is the way to stop listening to myself
Y yo grito
And I scream
Grito
Scream
Y yo grito
And I scream
Y gritar es la manera de dejarme de escuchar
And screaming is the way to stop listening to myself
Y es el grito el que me salva
And it's the scream that saves me
De estos días tan extraños
From these strange days
En los que vuelve ese vértigo
When that vertigo returns
Al ataque si me callo
Attacking if I stay silent
Y gritando intento convertir
And shouting, I try to turn
En algo bello el daño
The damage into something beautiful
Y si grito puede que no escuche
And if I scream, maybe I won't hear
Todo el ruido que me está gritando
All the noise that is shouting at me