La Mejor de Tus Sonrisas

Cada vez que voy al colegio

Every time I go to school

Me acomodo el pelo y lo hago por ti.

I fix my hair, and I do it for you.

Y me llevo en la lanchera un buen par de manzanas

And in my lunchbox, I bring a good pair of apples

Una es para ti.

One is for you.

Y deseo que al llegar el recreo

And I hope that when recess comes

Encontrarte para si conocerte

To find you and get to know you

Y platicarte de mi.

And tell you about me.

No es amor de telenovela

It's not soap opera love

Ni tampoco de novio,

Nor is it boyfriend-girlfriend love,

Solamente es amor.

It's just love.

Mis papás se riem de mí

My parents laugh at me

Cuando les digo que al verte yo suspiro por ti.

When I tell them that seeing you makes me sigh for you.

Te la de el mejor de mis survietes

I give you the best of my snacks

Chocolate así como es la película

Chocolate, just like in the movies

Es también una flor, roja de color.

It's also a flower, red in color.

Dame la mejor de tus sonrisas

Give me the best of your smiles

Y un montón de alegrias,

And a bunch of joys,

Dime cuándo es tu cumpleaños

Tell me when your birthday is

Yo le dí lo máximo que lo sabes.

I gave it my best, you know.

Avistarte muy certa me late el corazón tan deprisa

Seeing you, I feel my heart beating so fast

Que no puedo ni hablar,

That I can't even speak,

Siento el estomaco lleno de locas mariposas

I feel my stomach full of crazy butterflies

Y un vacío fatal.

And a fatal emptiness.