Culpables

Culpable

Guilty

Karen Méndez

Karen Méndez

Perdóname

Forgive me

No sé lo que pasó contigo que no te veo como antes

I don't know what happened with you that I don't see you like before

Tus manos ya me daban frío, no tenía como calentarme

Your hands already gave me chills, I had no way to warm up

Lo siento por apenas contarte

I'm sorry for just telling you

No quería lastimarte

I didn't want to hurt you

Confieso que

I confess that

En medio de tu descuido he conocido a mucha gente

In the midst of your neglect, I have met many people

Sabes que yo no soy de amigos

You know I'm not one for friends

Pero tú estabas tan ausente, tan distante

But you were so absent, so distant

Las cosas cambian bastante, has dejado de importarme

Things have changed a lot, you've stopped mattering to me

Yo sé cómo pasó

I know how it happened

Esa distancia que teníamos

That distance we had

Lentamente estaba matándonos

Slowly was killing us

Si hay un culpable aquí, somos los dos

If there's a culprit here, it's both of us

Pero ella no

But not her

Tú nunca tenías tiempo pa' nuestro' encuentro'

You never had time for our encounters

La relación no iba tan lento

The relationship wasn't going so slow

Y tú siempre tenías un cuento

And you always had a story

Yo me perdí en el intento

I got lost in the attempt

De recuperar este sentimiento

To recover this feeling

Pero nunca pude, no me detuve

But I could never, I didn't stop

Le pedí a mi Dios pa' que me ayude

I asked my God to help me

Tú con tus malas actitudes

You with your bad attitudes

Y otra me hacía solicitudes, y no

And another was making demands, and no

Ella hizo lo que no hiciste

She did what you didn't

No la culpes a ella más

Don't blame her anymore

Si por tu culpa fue que me perdiste

If it's your fault that you lost me

Yo sé cómo pasó

I know how it happened

Esa distancia que teníamos

That distance we had

Lentamente estaba matándonos

Slowly was killing us

Si hay un culpable aquí, somos los dos

If there's a culprit here, it's both of us

Pero ella no

But not her

A nadie quiero culpar

I don't want to blame anyone

No estoy en condición de reclamar

I'm not in a position to complain

Acepto que también he sido cómplice

I admit I've also been an accomplice

No soy el mismo que cuando te conquisté

I'm not the same as when I conquered you

Lo que te voy a contar

What I'm going to tell you

Seguramente te va a hacer llorar

Surely it's going to make you cry

Alguien se dio cuenta lo que pasaba

Someone noticed what was happening

Se aprovechó cuando no estabas

Took advantage when you weren't there

Perdóname

Forgive me

No sé lo que pasó contigo que no te veo como antes

I don't know what happened with you that I don't see you like before

Tus manos ya me daban frío, no tenía como calentarme

Your hands already gave me chills, I had no way to warm up

Lo siento por apenas contarte

I'm sorry for just telling you

No quería lastimarte

I didn't want to hurt you

Yo sé cómo pasó

I know how it happened

Esa distancia que teníamos

That distance we had

Lentamente estaba matándonos

Slowly was killing us

Si hay un culpable aquí, somos los dos

If there's a culprit here, it's both of us

Pero ella no

But not her

Ella no

Not her

Ella no

Not her