El Regreso Del Condor
Diomedes Díaz
Lyrics
Translation
Ay, vallenato canta, vallenato llora
Oh, Vallenato sings, Vallenato weeps
Por ejemplo ahora, cántale a tus amigos
For example now, sing to your friends
Que los veo complacidos por allá
That I see them pleased over there
Y se sonríen y miran para acá
And they smile and look over here
Que los veo complacidos por allá
That I see them pleased over there
Y se sonríen y miran para acá
And they smile and look over here
Pero no saben que mis canciones
But they don't know that my songs
A veces lloran cuando las canto
Sometimes cry when I sing them
Si se canonizara el vallenato
If Vallenato were canonized
Al mundo le sirviera de alegría
It would serve the world with joy
Porque cantando las canciones mías
Because singing my songs
Hasta de fiesta se visten los santos
Even the saints dress up for a party
Porque cantando las canciones mías
Because singing my songs
Hasta de fiesta se visten los santos
Even the saints dress up for a party
Ay, la mujer que viva con un parrandero
Oh, the woman who lives with a partygoer
Que oiga mi consejo pues la felicito
Listen to my advice, I congratulate her
Que uno llegue después de unos traguitos
That one arrives after a few sips
Y encuentre su mujer llena de vida
And finds his wife full of life
Que uno toque la puerta y enseguida
That one knocks on the door and immediately
Le abran la puerta al rey de la familia
They open the door to the king of the family
Porque es bonito que la mujer
Because it's beautiful that the woman
Reciba al hombre en esa forma
Receives the man in that way
Y así vive contenta a toda hora
And thus she lives content at all times
Y apuesto que el marido no le sale
And I bet the husband doesn't stray
Si uno le encuentra vuelta una leona
If one finds a turned-on lioness
Tiene que regresarse pa' la calle
He has to return to the street
Si uno encuentra con rabia a su señora
If one finds his lady angry
Tiene que regresarse pa' la calle
He has to return to the street
El cóndor herido al fin no se fue
The wounded condor didn't leave
La Virgen del Carmen lo hizo regresar
The Virgin of Carmen made it return
Pa' que no quede solo Carrizal
So Carrizal doesn't remain alone
Mis hijos, mi mamá con mis hermanos
My children, my mom with my brothers
Y la cóndor que me dijo llorando
And the condor that told me crying
Yo no veo la razón porque te vas
I don't see the reason why you're leaving
Y la cóndor que me dijo llorando
And the condor that told me crying
Yo no veo la razón porque te vas
I don't see the reason why you're leaving
La mujer vive sola en la casa
The woman lives alone in the house
El hombre sale y llega tarde
The man goes out and comes home late
Por eso es que hay problema en los hogares
That's why there are problems in households
Pero la mujer tiene la razón
But the woman is right
Porque si es ella quien llegara tarde
Because if it were she who came home late
No existiera el respeto ni el amor
There would be no respect or love
Porque si es ella quien llegara tarde
Because if it were she who came home late
No existiera el respeto ni el amor
There would be no respect or love