Elenita

Desde el momento en que

From the moment

Mis ojos te miraron

My eyes looked at you

Te penetraste en mi pecho

You penetrated my chest

Como una espina

Like a thorn

No he de negar

I won't deny

Que mis ojos por ti han llorado

That my eyes have cried for you

Por ser hermosa

For being beautiful

Y por ser la mujer más linda

And for being the most beautiful woman

Qué culpa tengo

What fault do I have

De quererte sin medida

Of loving you immeasurably

Si noche y día

If night and day

Aquí en mi mente estás presente

You are present in my mind

Si me quisieras

If you loved me

Hasta lo imposible haría

I would do the impossible

De ser felices

To be happy

Hasta que venga la muerte

Until death comes

Quiero decirte que

I want to tell you that

Tengo muchos defectos

I have many flaws

Quizás por eso tú

Perhaps that's why you

Te niegues a quererme

Refuse to love me

También te digo que

I also tell you that

En el mundo no hay perfectos

In the world, there are no perfect ones

Tengo esperanzas de

I have hopes that

Que un día llegues a amarme

One day you will come to love me

Si tú pensaras en todo lo que te digo

If you thought about everything I tell you

Comprenderías toditito lo que siento

You would understand everything I feel

Si me quisieras tú serias feliz conmigo

If you loved me, you would be happy with me

Porque olvidarte solamente que este muerto

Because forgetting you, only when I'm dead

Mira Elenita yo te canto apasionado

Look, Elenita, I sing to you passionately

Para que sepas lo que pobre alma siente

So you know what my poor soul feels

De tu belleza yo me siento enamorado

Of your beauty, I feel enamored

Y soy esclavo de tu imagen solamente

And I am a slave to your image only

Ya me despido de la flor de mil colores

I already say goodbye to the flower of a thousand colors

Así te digo porqueeres la más bonita

This I say because you are the prettiest

Adiós, adiós amor de todos mis amores

Goodbye, goodbye, love of all my loves

Hay nos veremos otro día mi Elenita

We'll see each other another day, my Elenita