Gurisito

Niño, mi niño,

Child, my child,

vendrás en primavera,

you will come in spring,

te traeré.

I will bring you.

Gurisito mío,

My little boy,

lugar de madreselvas

place of honeysuckles,

te daré.

I will give you.

Y aunque nazcas pobre,

And even if you are born poor,

te traigo también:

I bring you as well:

se precisan niños

children are needed

para amanecer.

to bring forth the dawn.

Niño, niñito,

Child, little child,

el hombrecito nuevo

the new little man

llegará.

will arrive.

Gurisito feo,

Ugly little boy,

ñatita de glicina

button nose of wisteria

él tendrá.

he will have.

Y mientras él crezca

And while he grows,

crecerá también

the place of everyone

el lugar de todos,

will also grow,

será para bien.

it will be for good.

Niño, mi niño,

Child, my child,

tu niño y aquel niño,

your child and that child,

todos van.

all will go.

Rueda, que te rueda,

Rolling and rolling,

hacia la vida nueva

towards the new life

llegarán.

they will arrive.

Cada niño un poco,

Each child a bit,

todos tomarán

all will take

de la misma leche

from the same milk

y del mismo pan.

and the same bread.

Niño, mi niño,

Child, my child,

vendrás en primavera,

you will come in spring,

te traeré.

I will bring you.

Gurisito mío,

My little boy,

lugar de madreselvas

place of honeysuckles,

te daré.

I will give you.

Y aunque nazcas pobre,

And even if you are born poor,

te traigo también:

I bring you as well:

se precisan niños

children are needed

para amanecer.

to bring forth the dawn.