En Tierra Extraña
Concha Piquer
Lyrics
Translation
[Copla / Pasodoble]
[Copla / Pasodoble]
VOY A CONTARLES A USTEDES
I'M GOING TO TELL YOU ALL
LO QUE A MI ME HA SUCEDIDO
WHAT HAS HAPPENED TO ME
QUE ES LA EMOCION MAS PROFUNDA
WHICH IS THE DEEPEST EMOTION
QUE EN MI VIDA YO HE SENTIDO
THAT I HAVE EVER FELT IN MY LIFE
FUE EN NUEVA YORK
IT WAS IN NEW YORK
UNA NOCHEBUENA
ON A CHRISTMAS EVE
QUE YO PREPARE UNA CENA
WHEN I PREPARED A DINNER
PA' INVITAR A MIS PAISANOS
TO INVITE MY COUNTRYMEN
Y EN LA REUNION
AND IN THE GATHERING
TODA DE ESPAÑOLES
ALL OF THEM SPANIARDS
ENTRE VIVAS Y ENTRE OLES
AMIDST CHEERS AND OLÉS
POR ESPAÑA SE BRINDO
WE TOASTED TO SPAIN
Y COMO ALLI NO BEBEN POR LA "LEY SECA"
AND AS THEY DON'T DRINK DUE TO THE "DRY LAW"
Y SOLO AL QUE ESTA ENFERMO DESPACHAN VINO
AND ONLY GIVE WINE TO THE SICK
YO PAGUE A PRECIO DE ORO UNA RECETA
I PAID A FORTUNE FOR A PRESCRIPTION
Y COMPRE EN LA FARMACIA VINO ESPAÑOL
AND BOUGHT SPANISH WINE FROM THE PHARMACY
¡VINO ESPAÑOL!, ¡VINO ESPAÑOL!
SPANISH WINE!, SPANISH WINE!
EL VINO DE NUESTRA TIERRA
THE WINE OF OUR LAND
BEBIMOS EN TIERRA EXTRAÑA
WE DRANK IN A FOREIGN LAND
¡QUE BIEN QUE SABE ESTE VINO
HOW GOOD THIS WINE TASTES
CUANDO SE BEBE LEJOS DE ESPAÑA!
WHEN DRINKING IT FAR FROM SPAIN!
POR ELLA BRINDAMOS TODOS
WE TOASTED TO HER
Y FUE EL FIN DE AQUELLA CENA
AND IT WAS THE END OF THAT DINNER
LA NOCHEBUENA, MAS BUENA
THE MOST WONDERFUL CHRISTMAS EVE
QUE SOÑAR PUDO UN ESPAÑOL
THAT A SPANIARD COULD DREAM OF
MAS, DE PRONTO, SE ESCUCHO
BUT SUDDENLY, A SOUND WAS HEARD
UN GRAMOFONO SONAR
FROM A GRAMOPHONE PLAYING
"CALLAR TODOS", DIJE YO
"EVERYONE, BE QUIET", I SAID
Y UN PASODOBLE SE OYO
AND A PASODOBLE WAS HEARD
QUE NOS HIZO SUSPIRAR
THAT MADE US SIGH
CESO LA ALEGRIA
THE JOY CEASED
YA TODOS CALLABAN
EVERYONE WAS QUIET
YA NADIE REIA
NO ONE LAUGHED
QUE TODOS LLORABAN
AS EVERYONE CRIED
OYENDO ESTA MUSICA
LISTENING TO THIS MUSIC
ALLA, EN TIERRA EXTRAÑA
THERE, IN A FOREIGN LAND
ERAN NUESTROS SUSPIROS
WERE OUR SIGHINGS
"SUSPIROS DE ESPAÑA"
"SIGHS OF SPAIN"