El Alma En Pie
Chenoa
Lyrics
Translation
(dueto com David Bisbal)
(duet with David Bisbal)
Cuántas noches en mi cama pronuncié tu nombre
How many nights in my bed I pronounced your name
entre estas cuatro paredes de mi habitación
between these four walls of my room
cuántas veces horas he esperado tu llamada ausente
how many times I waited for your absent call
o tu voz arrepentida en el contestador
or your regretful voice on the answering machine
Cuántas palabras calladas cuando entre tus labios
How many silent words when between your lips
los mios regalaron besos sin contemplación
mine gave kisses without hesitation
cuántas tardes nos comíamos a besos, cuántas...
how many afternoons we devoured with kisses, how many...
tantas como días hace que te fuiste amor
as many as the days since you left, my love
no hay que mirar atrás
we shouldn't look back
por eso estoy luchando
that's why I'm fighting
Yo sin ti no sé cómo tenerme
Without you, I don't know how to hold myself
con el alma en pie
with my soul standing
sin ti me cuesta respirar
Without you, it's hard for me to breathe
sé muy que tú a mí no volverás
I know very well that you won't come back to me
que sepas tú que como yo
know that, like me,
ningún amor se entregará
no love will surrender
Yo sin ti no sé cómo tenerme
Without you, I don't know how to hold myself
con el alma en pie
with my soul standing
sin ti me cuesta respirar
Without you, it's hard for me to breathe
el tren pasa una vez
the train passes once
por ti no volverá
it won't come back for you
que sepas tú que como yo
know that, like me,
ningún amor se entregará
no love will surrender
Es tanta la lejanía que se siente cuando
The distance is so great when
has querido a alguien con toda tu pasión
you've loved someone with all your passion
y de buenas a primeras en quien confiabas
and suddenly, the one you trusted
se va, llevándose los muebles de tu corazón
leaves, taking the furniture of your heart
no hay que mirar atrás
we shouldn't look back
por eso estoy luchando
that's why I'm fighting
Yo sin ti no sé cómo tenerme
Without you, I don't know how to hold myself
con el alma en pie
with my soul standing
sin ti me cuesta respirar
Without you, it's hard for me to breathe
sé muy que tú a mí no volverás
I know very well that you won't come back to me
que sepas tú que como yo
know that, like me,
ningún amor se entregará
no love will surrender
Yo sin ti no sé cómo tenerme
Without you, I don't know how to hold myself
con el alma en pie
with my soul standing
sin ti me cuesta respirar
Without you, it's hard for me to breathe
el tren pasa una vez
the train passes once
por ti no volverá
it won't come back for you
que sepas tú que como yo
know that, like me,
ningún amor se entregará
no love will surrender
ningún amor se entregará
no love will surrender