El Cautivo de Til-Til

Por unas pupilas claras

For some clear pupils

que entre muchos sables

that among many sabers

viera relucir.

I saw shining.

Y esa risa, que escondía

And that laughter, which hid

no se qué secretos

I don't know what secrets

era para mí.

was for me.

Cuando altivo se marchó

When proudly he left

entre sables de alguacil,

among constable sabers,

me nubló un presentimiento

a premonition clouded me

al verlo partir.

seeing him depart.

Dicen que es Manuel su nombre

They say Manuel is his name

y que se lo llevan camino a Til Til,

and that they take him on the road to Til Til,

que el gobernador no quiere

that the governor does not want

ver por La Cañada su porte gentil.

to see his gentle demeanor through La Cañada.

Dicen que en la guerra fue

They say he was in the war

el mejor y en la ciudad

the best, and in the city

deslumbraba como el rayo

he dazzled like the lightning

de la libertad.

of freedom.

Sólo sé que ausente va

I only know he goes absent

que lo llevan maniatado

that they take him bound

que amarrado a la montura

that tied to the saddle

se lo llevan lejos de la capital.

they take him far from the capital.

Sólo sé que el viento va,

I only know the wind goes,

jugueteando en sus cabellos

playing in his hair,

y que el sol brilla en sus ojos

and the sun shines in his eyes

cuando lo conducen

when they lead him

camino a Til Til.

on the road to Til Til.

Dicen que era como el rayo

They say he was like lightning

cuando cabalgaba sobre su corcel

when he rode on his steed,

y que al paso del jinete

and at the rider's pace

todos le decían por nombre Manuel.

everyone called him Manuel.

Yo no se si volveré

I don't know if I will see him again

a verlo libre y gentil,

free and gentle,

sólo se que sonreía camino

I only know he smiled on the way

a Til-Til

to Til-Til.