Mil Demonios

Tengo mil maneras diferentes de decirte

I have a thousand different ways to tell you

Lo que siento y siempre elijo la peor

What I feel, and I always choose the worst

Asi soy yo un cobarde manipulador

That's how I am, a coward manipulator

Y lo que pasa es que me acosan toda clase de fantasmas

And what happens is that all kinds of ghosts haunt me

Y la brecha de mi alma ya no puede abrirse más

And the gap in my soul can't open anymore

Por favor decide si te vas.

Please decide if you're leaving

Algo cambio dentro de mi

Something changed inside of me

Lo estoy sintiendo y cada día crece mas y mas

I'm feeling it, and it grows more and more every day

Tengo que empezar a preocuparme o que no me importe ya.

I have to start worrying or not care anymore

Van como mil veces que he tratado de decírtelo

Like a thousand times I've tried to tell you

Mírame a los ojos y veras que no te miento no

Look into my eyes, and you'll see I'm not lying

Dame dos minutos no apures el tiempo de este amor

Give me two minutes, don't rush the time of this love

Y el tiempo paso

And time passed

Y nos dejo uno, dos, tres, mil demonios he contado yo

And left us one, two, three, a thousand demons, I've counted

Tuve mil dolores de cabeza

I had a thousand headaches

Mil momentos de tristeza y una culpa equivalente a un millón

A thousand moments of sadness and guilt equivalent to a million

A un millón de años de tu amor tan alejado

To a million years of your love so far away

Que de mi te has olvidado yo se que me lo he buscado

That you've forgotten about me, I know I've brought it upon myself

Ni aun que te pida mil veces perdón,

Not even if I ask for forgiveness a thousand times

Volverías a mi corazón.

Would you return to my heart

Mi corazón se esta rompiendo en mil pedazos

My heart is breaking into a thousand pieces

Y no puedo dejar de llorar tengo que empezar a preocuparme

And I can't stop crying; I have to start worrying

O que no me importe mas.

Or not care anymore

Van como mil veces que he tratado de decírtelo

Like a thousand times I've tried to tell you

Mírame a los ojos y veras que no te miento no

Look into my eyes, and you'll see I'm not lying

Dame dos minutos no apures el tiempo de este amor

Give me two minutes, don't rush the time of this love

Y el tiempo paso

And time passed

Y nos dejo uno, dos, tres, mil demonios he contado yo

And left us one, two, three, a thousand demons, I've counted

Van como mil veces que he tratado de decírtelo

Like a thousand times I've tried to tell you

Mírame a los ojos y veras que no te miento no

Look into my eyes, and you'll see I'm not lying

Dame dos minutos no apures el tiempo de este amor

Give me two minutes, don't rush the time of this love

Y el tiempo paso

And time passed

Y nos dejo uno, dos, tres, mil demonios he contado yo

And left us one, two, three, a thousand demons, I've counted