Fantasia Y Realidad

'A veces, las lluvias sólo mojan' -pensó-

Sometimes, rains only get things wet, he thought.

El héroe del fuerte en esos años.

The hero of the fort in those years.

Salir de la tumba y no tener vocación

Getting out of the grave and not having a vocation

a cualquier yugo que no fuera de caño.

for any yoke that wasn't made of pipe.

Ansiosas melodías tarareaba;

Anxious melodies he hummed;

canciones de sables sin remache.

songs of sabers without rivets.

Sus acciones en la vida levantaron

His actions in life rose

cuando pudo comerse a la hija,

when he could devour the daughter

del 'honorable' senador.

of the 'honorable' senator.

Una nena enroscada en los negocios de papá,

A girl entwined in daddy's business,

merquera y sutil pero fiestera

dealer and subtle but a party girl

se conocieron trabajando en casanova:

they met working at Casanova:

Ella vendiendo y El haciendo billeteras

She selling and he making wallets

con brazos abiertos a este ladri,

with open arms to this thief,

el partido lo recibió gustoso:

the party welcomed him gladly:

'Secretario de pasta' en la semana,

'Secretary of dough' during the week,

se hizo mulo de todos los poderosos.

he became a lackey of all the powerful.

Fantasía y Realidad,

Fantasy and Reality,

a esta historia le da igual.

this story doesn't care.

El negocio fue creciendo para todos,

The business kept growing for everyone,

para todos menos para los que esperan

for everyone except those who wait

para esos que transpiran de impaciencia,

for those who sweat with impatience,

los ' sin zapatos' que no pasan a esta 'fiesta'.

the 'shoeless' who don't enter this 'party'.

Los reyes y papá noel no existen

Kings and Santa Claus don't exist,

y ala gente sólo la ayuda la gente.

and people only get help from people.

No existe más iluso que el iluso

There's no one more deluded than the deluded

que aún espere que la mano,

who still expects that the hand,

se la de el que lo gobierne.

be given by those who govern him.