Cartel de Las Calles

Beto Quintanilla
Report Submitted!

Lyrics

Translation

Soy del cartel de las calles

I am from the cartel of the streets

Y no me asusto de nada

And I'm not scared of anything

Para hacer brincar la liebre

To make the hare jump

Yo no ocupo toneladas

I don't need tons

Con un poco de la fina

With a bit of the good stuff

Ya traigo la boca inchada

I already have a swollen mouth


Yo me la paso en el carro

I spend my time in the car

Recorriendo la cd

Traveling around the city

Con el viper en la bolsa

With the Viper in the bag

Y tmb mi celular

And also my cell phone

Nomas digan cuanto quieren

Just tell me how much you want

Y al instante la tendran

And instantly you'll have it


Traigo una super fajada

I carry a super-tight one

Valen mas que me lo crean

They're worth more than you believe

No presupo de ser bravo

I don't claim to be tough

Yo le atoro a lo que sea

I tackle anything

Porque aqui si no traes nada

Because here, if you don't have anything

Cualquier zorrillo te mea

Any skunk will pee on you


Tengo muchas amistades

I have many friendships

Que no me hacen quedar mal

That don't let me down

Porque saben que soy gallo

Because they know I'm a rooster

Porque soy hombre formal

Because I'm a formal man

Del cielo le caen las hojas

The leaves fall from the sky

Al que nace pa tamal

For those born to make tamales


Cuando estube prisionero

When I was a prisoner

Ya ni de mi se acordaban

They didn't even remember me

Pero vieron que era gallo

But they saw that I was a rooster

Que mi bolsa no lloraba

That my wallet didn't cry

Ahora me dicen valiente

Now they call me brave

Te tengo una carne asada

I have a barbecue for you


Soy del cartel de las calles

I am from the cartel of the streets

Y lo digo de adeveras

And I say it for real

Ya cuando me queda poca

When I have little left

Traigo mas bolsitas llenas

I bring more full little bags

Porq cuando se me acaba

Because when it runs out for me

Se me pone c0mo fiera.

I get like a beast

Moderated by Miguel Sanchez
San Juan, Puerto Rico August 13, 2025
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment