Pampa de Los Guanacos
Los Guaranies
Lyrics
Translation
En pampa de los huanacos
In the pampa of the guanacos
Yo vine dejando una flor.
I came leaving a flower.
Amores que se separan
Loves that separate
Padecen martirio y dolor.
Suffer martyrdom and pain.
En pampa de los huanacos
In the pampa of the guanacos
Yo vine dejando una ilusión.
I came leaving an illusion.
Dejé sentidas vidalas
I left heartfelt vidalas
Que andando por ahí aprendí.
That I learned while wandering around.
Entonces quedaron listas
So they remained ready
Y grabadas dentro de mí.
And engraved within me.
Noches de cristal y plata
Nights of crystal and silver
Muy triste me vieron ir de allí.
Very sad, they saw me leave from there.
En coplas amanecidas, viditay,
In sung verses, viditay,
Te dí mi cantar.
I gave you my song.
Y el bombo que retumbaba
And the drum that echoed
Por medio de aquel quebrachal
Through that quebrachal
Se pierde en la distancia
Gets lost in the distance
Y hoy solo me da por recordar.
And today, it only makes me remember.
Doradas vainas de enero
Golden pods of January
De nuevo las quiero gustar,
I want to taste them again,
Añapita para aloja
Añapita for aloja
Que alegre ayudaba a pisar
That joyfully helped to tread
Son como besos en mi alma
They are like kisses in my soul
Ya nadie me los puede quitar.
No one can take them away from me.
Amorcitos que se quedan
Little loves that remain
Para una mejor ocación
For a better occasion
También les dejé mi caja
I also left them my box
Santuario de mi corazón
Sanctuary of my heart
Para que entonen vidalas
So they can sing vidalas
Y yo vuelva con nueva ilusión.
And I return with new illusion.
Tengo una espina en el pecho
I have a thorn in my chest
Que es dura como del cardón.
That is tough like the cardoon.
Dicen que al hacerce carne
They say that when it becomes flesh
Se adentra para el corazón
It penetrates to the heart
Pueda que tal vez me encone
Perhaps it may embitter me
La herida de mi antigüa pasión.
The wound of my old passion.
En pampa de los huanacos
In the pampa of the guanacos
Yo vine dejando una flor.
I came leaving a flower.
Amores que se separan
Loves that separate
Padecen martirio y dolor.
Suffer martyrdom and pain.
En pampa de los huanacos
In the pampa of the guanacos
Yo vine dejando una ilusión.
I came leaving an illusion.
Doradas vainas de enero
Golden pods of January
De nuevo las quiero gustar,
I want to taste them again,
Añapita para aloja
Añapita for aloja
Que alegre ayudaba a pisar
That joyfully helped to tread
Son como besos en mi alma
They are like kisses in my soul
Ya nadie me los puede quitar.
No one can take them away from me.