Santa Leona
La Delio Valdez
Lyrics
Translation
Uepa negra
Hey, black girl
Tu piel es una cascada
Your skin is a waterfall
Que al ritmo de la mañana
That, to the rhythm of the morning
Riega con su luz el monte
Waters the mountain with its light
Y yo soy tan sólo un hombre
And I am just a man
Que viene a cruzar el río
Who comes to cross the river
Usted la santa leona
You, the holy lioness
Que vela por mi destino
Who watches over my destiny
Préndeme una vela
Light a candle for me
Me dijo sobre los hombros
She told me on my shoulders
Préndeme una vela
Light a candle for me
Conmigo el camino es corto
With me, the journey is short
Vengo trayendo esta cumbia
I come bringing this cumbia
A tu altar como un devoto
To your altar like a devotee
Vengo trayendo esta cumbia
I come bringing this cumbia
A tu altar como un devoto
To your altar like a devotee
Una mujer bajará del morro
A woman will descend from the hill
Como si bajara una estrella
As if a star were descending
Mujer de ojos iluminados
Woman with illuminated eyes
Latiendo sus manos vida y lucha
Beating her hands, life and struggle
Bajo sus pies, la vieja serpiente
Under her feet, the old serpent
Una mujer saldrá de los manglares
A woman will emerge from the mangroves
Su vestido es la tormenta
Her dress is the storm
Y pisará el suelo de este país sin nombre
And she will tread the ground of this unnamed country
Guerrera de los humildes
Warrior of the humble
Leona de monte adentro
Lioness from deep in the woods
La otra noche tuve un sueño
The other night I had a dream
En tus brazos me llevabas
In your arms, you were carrying me
A la otra orilla contigo
To the other shore with you
Navegante de las almas
Sailor of the souls
Y yo soy tan sólo un hombre
And I am just a man
Que viene a cruzar el río
Who comes to cross the river
Usted la santa leona
You, the holy lioness
Que vela por mi destino
Who watches over my destiny