El Cofrecito

Pajarillo, pajarillo vuela y deja ya tu nido

Little bird, little bird, fly and leave your nest

Aunque vayas por el viento cruza airoso el ancho mar.

Even if you go through the wind, cross the wide sea gracefully

Lleva y toma un cofrecito, toma y lleva un cofrecito

Take and bring a little chest, bring and take a little chest

Al amor que ayer fue mío y hoy no sé de quien será.

To the love that was mine yesterday and today I don't know whose it will be

Mi cariño, mis anhelos, mi pasión, mis sentimientos

My affection, my desires, my passion, my feelings

Mis mejores pensamientos en el cofrecito van

My best thoughts go in the little chest

Se los llevas a quien quiero, pajarillo vé ligero

Take them to the one I love, little bird, go quickly

Esperando aquí me quedo sin saber si volverás.

Waiting here, I stay without knowing if you will return

Pajarillo, pajarillo, pajarillo volador

Little bird, little bird, flying bird

En un cofrecito de oro se va mi vida y se va mi amor.

In a little golden chest, my life goes and my love goes

Pajarillo, pajarillo, pajarillo volador

Little bird, little bird, flying bird

En un cofrecito de oro te estás llevando mi corazon.

In a little golden chest, you are taking my heart

Cruzarás por muchos mares, unos quietos y tranquilos

You will cross many seas, some calm and tranquil

Y otros mares asustados por furioso vendavál.

And other seas frightened by furious gales

Sentirás la lejanía, el cansáncio y el agonía

You will feel the distance, the tiredness, and the agony

Pero vuela pajarillo y no te canses de volar.

But fly, little bird, and don't tire of flying

Si una noche tempestuosa abrigado te encontraras

If on a stormy night you find sheltered

Y el amor que tu buscabas no lo puedes ver jamás

And the love you were seeking you can never see

Vuelve pronto pajarillo y en el mar de los olvidos

Come back soon, little bird, and in the sea of forgetfulness

Tira al fin el cofrecito y si se pierde, que mas das?

Finally throw the little chest, and if it's lost, what does it matter?

Pajarillo, pajarillo, pajarillo volador.......

Little bird, little bird, flying bird......

Pajarillo, pajarillo.

Little bird, little bird