La Toma de Zacatecas
Antonio Aguilar
Lyrics
Translation
Era el veintitrés de junio
It was the twenty-third of June
Hablo con los más presentes
He speaks with the most present
Fue tomado Zacatecas
Zacatecas was taken
Por las tropas insurgentes
By the insurgent troops
Ya tenían algunos días
They had been at it for some days
Que se estaban agarrando
Fighting fiercely
Cuando llegó Pancho Villa
When Pancho Villa arrived
A ver qué estaba pasando
To see what was happening
Las órdenes que dio Villa
The orders Villa gave
A todos en formación
To everyone in formation
Para empezar el combate
To start the battle
Al disparo de un cañón
With the firing of a cannon
Al disparo de un cañón
With the firing of a cannon
Como lo tenían de acuerdo
As they had agreed
Empezó duro el combate
The battle began fiercely
Lado derecho e izquierdo
On the right and left side
Le tocó atacar La Bufa
It was their turn to attack La Bufa
A Villa, Urdina y Natera
Villa, Urdina, and Natera
Por allí tenían que verse
There they had to meet
Lo bueno de su bandera
The goodness of their flag
Las calles de Zacatecas
The streets of Zacatecas
De muertos, entapizada
Paved with the dead
Lo mismo estaban los cerros
The hills were the same
Por el fuego de granada
Due to the grenade's fire
Ay, hermoso Zacatecas
Oh, beautiful Zacatecas
Mira cómo te han dejado
See how they have left you
La causa fue el viejo Huerta
The cause was the old Huerta
Y tanto rico allegado
And so many rich associates
Ahora sí, borracho Huerta
Now, drunk Huerta
Harás las patas más chuecas
Your legs will wobble more
Al saber que Pancho Villa
Upon knowing that Pancho Villa
Ha tomado Zacatecas
Has taken Zacatecas