La Mula Chula

Estaba comiendo un taco

I was eating a taco

en ese pueblo de Tula

in that town of Tula

cuando pasó bien sentada

when well-seated

una muchacha en su mula.

a girl on her mule passed by.

Rápido que suelto el taco

Quickly, dropping the taco,

dije buenas tardes, chula

I said good afternoon, cute,

y me contestó sonriendo:

and she replied with a smile:

se refiere a mí o a la mula.

Are you referring to me or the mule?

Claro que le digo a usted

Sure, I say to you

no sea tan rejega, chula

don't be so stubborn, cute,

a menos que usted se sienta

unless you feel

menos chula que la mula.

less cute than the mule.

Que mula tan chula,

What a cute mule,

y que chula tan mula

and what a mule, how cute

yo ya no regreso

I won't go back

para ese pueblo de Tula.

to that town of Tula.

Ahora cuando miro

Now when I see

a cualquier muchacha

any girl

montando una mula

riding a mule,

ya ni de relajo

not even in jest

digo respetuoso

I say respectfully

buenas tardes chula.

good afternoon, cute.

Porque me recuerda

Because it reminds me

lo que me dijeron

of what they told me

una tarde en Tula

one afternoon in Tula

que si saludaba

that if I greeted

a una mula chula

a cute mule

o a una chula mula.

or a mule, how cute.