Catalina Bahía
Andrés Calamaro
Lyrics
Translation
Catalina tenía la rutina
Catalina had the routine
Del eterno crepúsculo en la piel
Of eternal twilight on her skin
Su comarca de sexo en una esquina
Her region of sex in a corner
Sus hectáreas de pecho en un vaivén
Her hectares of chest in a sway
Catalina sabía el argumento
Catalina knew the plot
De la sábana rota por amor
Of the sheet torn by love
Me soplaba la letra con su aliento
She whispered the lyrics with her breath
Y nos iba surgiendo esta canción
And this song was emerging between us
Labio sobre labio, sobre labio
Lip over lip, over lip
Y la península mía
And my peninsula
Beso contra beso, contra beso
Kiss against kiss, against kiss
Y tu bahía
And your bay
Cuando se hacen las dos de la mañana
When it becomes two in the morning
Cuando se hacen las cuatro del amor
When it becomes four of love
Sus pupilas se hamacan porcelana
Her pupils swing like porcelain
En ojeras de rímel y carbón
In under-eye circles of mascara and charcoal
Catalina de fuego y nicotina
Catalina of fire and nicotine
Esperando volver a comenzar
Waiting to start again
Bocanada profunda que ilumina
Deep breath that illuminates
La mirada marrón de par en par
The brown gaze wide open
Labio sobre labio, sobre labio
Lip over lip, over lip
Y la península mía
And my peninsula
Beso contra beso, contra beso
Kiss against kiss, against kiss
Y tu bahía
And your bay
La mirada en el techo de los días
The gaze on the ceiling of the days
La ceniza en el suelo del pudor
The ash on the ground of modesty
Y su nombre arrugado en una silla
And her name wrinkled on a chair
Su apellido tendido del balcón
Her last name hanging from the balcony
Encendé la fogata que combina
Light the bonfire that matches
Mi melena, la tuya y la del sol
My hair, yours, and that of the sun
Un retrato de fuego, Catalina
A portrait of fire, Catalina
Con rutina de lento caracol
With the routine of a slow snail
Labio sobre labio, sobre labio
Lip over lip, over lip
Y la península mía
And my peninsula
En tu bahía...
In your bay...