Duelo de Pasiones

Ya no voy a esconderme de ti,

I'm not going to hide from you anymore,

Para ocultar mis sentimientos,

To conceal my feelings,

Ya no quiero llorar a escondidas callando el amor,

I no longer want to cry in hiding, silencing the love,

Que por él yo siento.

That I feel for him.

Ahora es tiempo de que te enteres,

Now is the time for you to find out,

Las cosas que suceden cuando tu te vas.

The things that happen when you're gone.

Ya no voy a fingir el amor que en verdad,

I'm not going to pretend the love that in truth,

Ya no siento,

I no longer feel,

Tantas veces lloré de sentirme tan débil, tan sola,

So many times, I cried feeling so weak, so lonely,

Viví un tormento.

I lived through torment.

Ya no pusiste fuego a la hoguera,

You didn't set fire to the bonfire anymore,

Ahora soy fría a tus caricias,

Now I'm cold to your caresses,

Soy insensible a ti.

I am insensitive to you.

Me has engañado muchas veces,

You have deceived me many times,

Tantas veces de las que no me puedo imaginar,

So many times I can't imagine,

Me has mentido, tantas veces,

You have lied to me, so many times,

Que ya no puedo seguir ocultado la verdad.

That I can no longer continue hiding the truth.

Un duelo de pasiones es lo que he vivido,

A duel of passions is what I have lived,

Pero callarlo ya no puedo,

But I can't keep silent anymore,

Porque contigo estoy en celo, y él me pone a mi.

Because with you, I am in heat, and he excites me.

Soy insensible a ti.

I am insensitive to you.

Ya no voy a fingir el amor que en verdad,

I'm not going to pretend the love that in truth,

Ya no siento,

I no longer feel,

Tantas veces lloré de sentirme tan débil, tan sola,

So many times, I cried feeling so weak, so lonely,

Viví un tormento.

I lived through torment.

Ya no pusiste fuego a la hoguera,

You didn't set fire to the bonfire anymore,

Ahora soy fría a tus caricias,

Now I'm cold to your caresses,

Soy insensible a ti.

I am insensitive to you.

Me has engañado muchas veces,

You have deceived me many times,

Tantas veces de las que no me puedo imaginar,

So many times I can't imagine,

Me has mentido, tantas veces,

You have lied to me, so many times,

Que ya no puedo seguir ocultado la verdad.

That I can no longer continue hiding the truth.

Un duelo de pasiones es lo que he vivido,

A duel of passions is what I have lived,

Pero callarlo ya no puedo,

But I can't keep silent anymore,

Porque contigo estoy en celo, y él me pone a mi.

Because with you, I am in heat, and he excites me.

Me has engañado muchas veces,

You have deceived me many times,

Tantas veces de las que no me puedo imaginar,

So many times I can't imagine,

Me has mentido, tantas veces,

You have lied to me, so many times,

Que ya no puedo seguir ocultado la verdad.

That I can no longer continue hiding the truth.

Un duelo de pasiones es lo que he vivido,

A duel of passions is what I have lived,

Pero callarlo ya no puedo,

But I can't keep silent anymore,

Porque contigo estoy en celo, y él me pone a mi.

Because with you, I am in heat, and he excites me.

Soy insensible a ti.

I am insensitive to you.

Insensible a ti, él me pone a mil.

Insensitive to you, he excites me intensely.

Soy insensible a ti.

I am insensitive to you.