Ave De Mal Agüero

Nunca me he considerado ave de mal agüero

I have never considered myself a bird of bad omen

Pero ese perro mañana se muere

But that dog will die tomorrow

Comentó unas cosas que no debió haber comentado

He commented on things he shouldn't have commented

Llegó a mis oídos y ahora está en la lista de los desahuciados

It reached my ears, and now he's on the list of the condemned

La incertidumbre estaba volviéndome loco

Uncertainty was driving me crazy

Me consumía de a poco y hasta me robaba el habla

It consumed me slowly and even stole my speech

Hoy que tengo todo claro, dónde, cuándo y también cómo

Now that I have everything clear, where, when, and also how

Le va a hacer falta lomo cuando lo presente con la tabla

He'll miss his back when I introduce him to the table

Lo que hizo no se hace, es más no tiene ni nombre

What he did is unforgivable; it doesn't even have a name

Voy a enseñarlo a que respete, voy a hacer que se haga hombre

I will teach him to respect; I will make him become a man

Cuando lo tenga entre mis garras, va a ser su día de suerte

When I have him in my claws, it will be his lucky day

Se irá con gastos pagados a conocer a la muerte

He will leave with expenses paid to meet death

A ratos me amargo y a ratos me saboreo

At times I get bitter, and at times I savor

Cuando fantaseo que a ese fariseo le pico las costillas

When I fantasize that to that Pharisee, I stab the ribs

Con la punta de mi rifle, atado de pies y brazos

With the tip of my rifle, tied up feet and arms

Después de esos puntazos pasará a convertirse en semilla

After those stabs, he will turn into a seed

En una semilla que ya no retoña

In a seed that no longer sprouts

Ni con un diluvio ni con riego de piquete

Not even with a deluge or a sprinkling of fertilizer

Y no voy a molestarme ni siquiera en darle tierra

And I won't bother to give him soil

Para que los coyotes y los zopilotes se den un banquete

So that coyotes and vultures feast on him

Lo que hizo no se hace y lo hizo de todos modos

What he did is unforgivable, and he did it anyway

Yo no quería manchar mis botas y hoy las llenaré de lodo

I didn't want to stain my boots, and today I'll fill them with mud

A ver si aguanta mis garras cuando le arranquen el alma

Let's see if he can withstand my claws when they rip out his soul

Y como ave de mal agüero me lo comeré con calma

And as a bird of bad omen, I'll eat him calmly

Y dicen que todo Alfa tiene su Omega

And they say every Alpha has its Omega

Y me tocará por hoy ser juez y parte

Today I'll have to be judge and jury

La justicia divina llega porque llega

Divine justice comes because it comes

Y lo que traigo en mente simplemente es arte

And what I have in mind is simply art