Como Me Duele (Cielo de Acuarela)
Alejandro Fernández
Lyrics
Translation
Siento el palpitar de los tambores
I feel the beating of the drums
como si supieran mi destino
as if they knew my destiny
es la luna que arde
it's the moon that burns
es el presagio de la sangre en mi camino
it's the omen of blood on my path
y así te encontré junto a las flores
and so I found you next to the flowers
como me lo dijo el adivino
as the fortune teller told me
que un día con tu amor
that one day with your love
yo pintaría de dolor el paraíso.
I would paint paradise with pain
Y me fui perdiendo en tu perfume
And I got lost in your cinnamon-scented perfume
de canela en tus besos con sabor a laberinto
in your kisses with the flavor of a labyrinth
y ahora mismo nada me consuela
and right now, nothing consoles me
ni este cielo de acuarela
not even this watercolor sky
que hoy con lágrimas despinto
that today I paint over with tears
Como me duele
How it hurts me
quererla tanto
to love her so much
me volví adicto
I became addicted
al veneno de sus labios
to the poison of her lips
Siento el caminar de mis demonios
I feel the walk of my demons
que van al compás de mis latidos
that go in time with my heartbeats
no se si tu amor es una extraña bendición
I don't know if your love is a strange blessing
o es mi castigo
or if it's my punishment
Y me fui perdiendo en tu perfume
And I got lost in your cinnamon-scented perfume
de canela en tus besos con sabor a laberinto
in your kisses with the flavor of a labyrinth
y ahora mismo nada me consuela
and right now, nothing consoles me
ni este cielo de acuarela
not even this watercolor sky
que hoy con lágrimas despinto
that today I paint over with tears
Como me duele
How it hurts me
quererla tanto
to love her so much
me volví adicto al veneno de sus labios
I became addicted
me volví adicto al veneno de sus labios
I became addicted to the poison of her lips
Siento el palpitar de los tambores
I feel the beating of the drums
como si supieran mi destino
as if they knew my destiny
mi destino
my destiny