Fue Ella, Fui Yo

Fui yo, porque ya estaba tan indiferente

It was me, because I was already so indifferent

Otras veces distante, tan lejos

Other times distant, so far away

No sé, a lo mejor fue ella también

I don't know, maybe it was her too

Que siempre estaba celosa, que nunca quiso creer

Who was always jealous, who never wanted to believe

Fue ella o yo, fue ella o yo

It was her or me, it was her or me

Lo sé, lo que tuvimos ya se nos fue

I know, what we had is already gone

Pudo más el orgullo, pudo menos la fe

Pride prevailed, faith mattered less

Amar es mucho mas que una sola palabra

To love is much more than just a single word

Es la diaria batalla que olvidamos ganar

It's the daily battle that we forget to win

Fue ella o yo, fue ella o yo

It was her or me, it was her or me

Fue ella, fui yo y ya es tarde para los dos

It was her, it was me, and now it's too late for both of us

Porque nos lastimamos, porque no la escuche

Because we hurt each other, because I didn't listen

Porque ella me dejó tan solo cuando mas la necesité

Because she left me so alone when I needed her the most

Porque yo fui muy frío, ella pedía mas calor

Because I was too cold, she asked for more warmth

Y ya no sé que puedo hacer si los culpables fuimos los dos

And I don't know what to do now that we both are to blame

Fue ella, fui yo

It was her, it was me

Fui yo porque aunque realmente siempre la amé

It was me because, even though I truly loved her

Me faltó detenerla, que faltó, no lo sé

I failed to stop her, what was missing, I don't know

Quizá, fue ella quien ya no me esperaba

Perhaps, she was the one who no longer expected me

Siempre estaba ocupada, siempre un poco mas

Always busy, always a little more

Fue ella o yo, fue ella o yo, fue ella o yo

It was her or me, it was her or me, it was her or me

Fue ella, fui yo y ya es tarde para los dos

It was her, it was me, and now it's too late for both of us

Porque nos lastimamos, porque no la escuche

Because we hurt each other, because I didn't listen

Porque ella me dejó tan solo cuando mas la necesité

Because she left me so alone when I needed her the most

Porque yo fui muy frío, ella pedía mas calor

Because I was too cold, she asked for more warmth

Y ya no sé que puedo hacer

And I don't know what to do now

Si los culpables fuimos los dos

Since we both are to blame

Fue ella, fui yo, fue ella

It was her, it was me, it was her

Porque yo sé que fui muy frío

Because I know I was too cold

Ella pedía mas calor

She asked for more warmth

Y ya no sé que puedo hacer

And I don't know what to do now

Si los culpables fuimos los dos

Since we both are to blame

Fue ella, fui yo, la extraño

It was her, it was me, I miss her

Y se fue

And she left