Los Areneros
Victor Jara
Lyrics
Translation
Las arenas y los ríos,
The sands and the rivers,
Las chijuelas de Bío-Bío
The chijuelas of Bío-Bío
Los chuzos, las palas,
The spikes, the shovels,
Las chocas y tachos,
The huts and containers,
Durmiendo en la arena,
Sleeping in the sand,
La suerte 'e los huachos.
The fate of the orphans.
Bajo el sol de mediodía,
Under the midday sun,
La vida, (...),
Life, (...),
A las orillas de un río,
On the banks of a river,
La vida, yo vide los areneros.
Life, I saw the sand diggers.
Bajo el sol de mediodía,
Under the midday sun,
Con el chuzo y la pala,
With the spike and the shovel,
Mi vida, pican la tierra
My life, they dig the earth
Como losa fragante
Like fragrant stone,
Sale la arena.
The sand emerges.
Sale la arena, ay sí,
The sand emerges, oh yes,
Mi vida, y los areneros
My life, and the sand diggers
Son todos tan sencillos
Are all so simple
Como un pañuelo.
Like a handkerchief.
Ellos no sienten pena
They don't feel sorrow
Cuando duermen en la arena.
When they sleep in the sand.