Me Equivoqué

Me equivoqué al quererle

I was wrong in loving him

Yo no estaba sola

I was not alone

Me equivoqué al sentir la huella de sus ojos por mi boca

I was wrong in feeling the trace of his eyes on my mouth

Tenía el tacto metido en la piel y no pude negarme

I had the touch embedded in my skin and couldn't deny it

Nacía imprudencia por cada intención de venir a ganarme

Imprudence was born with every intention of winning me over

Guardé toneladas de dudas y nervios bajo la ropa

I kept tons of doubts and nerves under my clothes

Y a medias, fui otra

And halfway, I became someone else

Tiraba de mí con la fuerza de aquello que mueve montañas

He pulled me with the force of that which moves mountains

Mientras la vida más pura y más vida jamás me dejaba

While the purest and most alive life never left me

Me equivoqué al querer

I was wrong in wanting

La inercia de mi piel

The inertia of my skin

Llévenme

Take me

Ahí río abajo

There, downstream, I laugh

Junto a mis muñecas a la altura de mi cara

Next to my wrists at the level of my face

Con vergüenza y rabia declaré a este amor una emboscada

With shame and rage, I declared an ambush to this love

Llévenme

Take me

Ahí río abajo

There, downstream, make loneliness heal me

Hagan que la soledad me cure

Feeling knows no domains

Sentir no entiende de dominios

Who knocks down the loser from his summit?

¿Quién tumba al perdedor desde su cumbre?

De arena y sal, puñados para tomar conciencia

Pain wrapped in the same saliva that demanded urgency

Dolor envuelto en la misma saliva que demandaba urgencia

Me equivoqué señores, si no merezco asiento no, no, no

Don't forgive me

No me perdonen

Don't forgive me

No me perdonen

Sudé por sus mejillas y todo discurso

Remained in smudges

Se quedó en borrones

I was wrong

Me equivoqué

I was wrong

Me equivoqué

I was wrong

Me equivoqué

I loved even his way of being silent

Amé hasta su forma de callar

My name

Mi nombre

Llévenme

There, downstream, I laugh

Ahí río abajo

Next to my wrists at the level of my face

Junto a mis muñecas a la altura de mi cara

With shame and rage, I declared an ambush to this love

Con vergüenza y rabia declaré a este amor una emboscada

Llévenme

There, downstream, make loneliness heal me

Ahí río abajo

Feeling knows no domains

Hagan que la soledad me cure

Who knocks down the loser

Sentir no entiende de dominios

From his summit?

¿Quién tumba al perdedor

Desde su cumbre?