Si Tu Éres Joven Aun

Si tu eres joven aún, joven aún, joven aún,

If you are still young, still young, still young,

mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás,

tomorrow you will be old, will be old, will be old,

a menos que con afán, que con afán conserves,

unless with eagerness, with eagerness, you preserve,

tus inquietudes y así nunca envejecerás.

your concerns, and thus you will never grow old.

Jóvenes hay de ochenta y tantos años,

There are young people of eighty-something years,

y viejos hay que tienen dieciséis,

and there are old ones who are sixteen,

porque vejez no significa arrugas,

because old age does not mean wrinkles,

y juventud no implica candidez.

and youth does not imply innocence.

Si tu eres joven aún, joven aún, joven aún,

If you are still young, still young, still young,

mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás,

tomorrow you will be old, will be old, will be old,

a menos que con afán, que con afán conserves,

unless with eagerness, with eagerness, you preserve,

tus inquietudes y así nunca envejecerás.

your concerns, and thus you will never grow old.

Un joven es aquel que vive limpio,

A young person is one who lives cleanly,

con un ideal y metas que alcanzar;

with an ideal and goals to achieve;

anciano es quien pierde la pureza,

an old person is one who loses purity,

anciano es quien deja de estudiar.

an old person is one who stops studying.

Si tu eres joven aún, joven aún, joven aún,

If you are still young, still young, still young,

mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás,

tomorrow you will be old, will be old, will be old,

a menos que con afán, que con afán conserves,

unless with eagerness, with eagerness, you preserve,

tus inquietudes y así nunca envejecerás.

your concerns, and thus you will never grow old.

Los viejos no resisten los fracasos,

The old cannot withstand failures,

no pueden ya volver a comenzar;

they can no longer start anew;

el joven que tropieza en el camino,

the young person who stumbles on the path,

con prontitud se vuelve a levantar.

quickly rises again.

Si tu eres joven aún, joven aún, joven aún,

If you are still young, still young, still young,

mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás,

tomorrow you will be old, will be old, will be old,

a menos que con afán, que con afán conserves,

unless with eagerness, with eagerness, you preserve,

tus inquietudes y así nunca envejecerás.

your concerns, and thus you will never grow old.

Ñoño: Miren, miren, ahí viene el Doctor Chapatín; es el viejo más joven que conozco.

Ñoño: Look, look, there comes Doctor Chapatín; he is the youngest old man I know.

Dr. Chapatín: Pues tu lo dirás por Petra, pero la chismosa es Juana.

Dr. Chapatín: Well, you must be talking about Petra, but the gossip is Juana.

Ñoño: Oiga Doctor Chapatín, ¿y como cuántos años tiene?

Ñoño: Hey, Doctor Chapatín, and how old are you?

Dr. Chapatín: ...¡todos!, pero... si tu eres joven aún...

Dr. Chapatín: ...all of them!, but... if you are still young...

... joven aún, joven aún,

...still young, still young,

mañana viejo serás, viejo serás, viejo serás,

tomorrow you will be old, will be old, will be old,

a menos que con afán, que con afán conserves,

unless with eagerness, with eagerness, you preserve,

tus inquietudes y así nunca envejecerás.

your concerns, and thus you will never grow old.