Y Mariana
Silvio Rodriguez
Lyrics
Translation
Siempre hay quien quisiera ser distinto,
There is always someone who would like to be different,
nadie está conforme con lo que le tocó.
nobody is satisfied with what they got.
El de edad quisiera ser un niño
The elderly wish to be a child,
y el rapaz se raspa sus pelusas en flor.
and the young scrape their budding fuzz.
Los que tienen nada quieren algo,
Those who have nothing want something,
los que tienen algo quieren todavía más.
those who have something want even more.
Para pretender el mundo es largo,
Pretending, the world is vast,
para conformarse se ha inventado el jamás.
settling, never has been invented.
Un señor quisiera ser mujer
A man wishes to be a woman,
y una chica quiere ser señor.
and a girl wants to be a man.
Hasta Dios sueña que es un poder.
Even God dreams of being a power.
Y Mariana y Mariana y Mariana
And Mariana and Mariana and Mariana
quiere ser canción.
wants to be a song.
La tolerancia es la pasión de los inquisidores.
Tolerance is the passion of inquisitors.
El buen ladrón quisiera no tener que robar.
The good thief wishes not to steal.
Le deben al silencio la voz los ruiseñores.
Nightingales owe their voice to silence.
La eternidad no es más que un truco
Eternity is nothing but a trick
para continuar.
to keep going.
La libertad sólo es visible para quien la labra
Freedom is only visible to those who carve it out,
y en lo prohibido brilla astuta la tentación.
and in the forbidden, temptation cleverly shines.
Nacer a veces mata y ser feliz desgarra.
Sometimes, birth kills, and happiness tears apart.
¿A quién acusaremos cuando triunfe el amor?
Whom will we accuse when love triumphs?
Un señor quisiera ser mujer
A man wishes to be a woman,
y una chica quiere ser señor.
and a girl wants to be a man.
Hasta Dios sueña que es un poder.
Even God dreams of being a power.
Y Mariana y Mariana y Mariana
And Mariana and Mariana and Mariana
quiere ser canción.
wants to be a song.