Cuaresma
Silvina Garre
Lyrics
Translation
Acabó de una vez la alegría
The joy has finally ended
Y el modo de ser diferente
And the way of being different
Acabó carnaval este día
Carnival ended today
Y la plaza no es más de la gente
And the square no longer belongs to the people
Andan sueltos fantasmas y brujas
Ghosts and witches roam freely
Hombres lobo en noches de luna
Werewolves on moonlit nights
Y los duendes de noches oscuras
And elves on dark nights
Se divierten haciendo diabluras
They have fun playing pranks
Todo se repite hermanita
Everything repeats, little sister
Como antiguamente
As in ancient times
Y el diablo goza hermanita
And the devil enjoys, little sister
Asustando gente
Scaring people
Las iglesias con puertas trancadas
Churches with locked doors
Ya no entran ni salen milagros
No miracles come in or out anymore
Las personas de bocas cerradas
People with closed mouths
Volverán a cuidar de sus actos
Will again take care of their deeds
En el viernes de semana santa
On Good Friday of Holy Week
Van las filas de velas ardientes
Rows of burning candles go
Tras un coro que el pueblo agiganta
Behind a choir that magnifies the people
Suplicando por el inocente
Pleading for the innocent
Todo se repite hermanita
Everything repeats, little sister
Como antiguamente
As in ancient times
Y el diablo goza hermanita
And the devil enjoys, little sister
Asustando gente
Scaring people
Procesión de virtuosos dolientes
Procession of virtuous mourners
De quejosos, de ricos perdidos
Complainers, lost rich
De olvidados, de pobres creyentes
Forgotten, poor believers
Del amor hoy en en torno reunidos
Today gathered around love
Y por fin amanece la pascua
And finally, Easter dawns
Y al supremo con las manos juntas
And to the Supreme with hands together
Rezarán con el alma entre ascuas
They will pray with souls ablaze
Para no parecérsele a Judas
Not to resemble Judas
Todo se repite hermanita
Everything repeats, little sister
Como antiguamente
As in ancient times
Y el diablo goza hermanita
And the devil enjoys, little sister
Asustando gente
Scaring people