India Urimare
Sergio Umbria
Lyrics
Translation
Urimare fue la primera cacica de Venezuela
Urimare was the first female chief of Venezuela
Princesa de los Mariche hija del cacique Aramaipuro
Princess of the Mariche, daughter of Chief Aramaipuro
Fue una india guerrera que participó activamente contra
She was a warrior who actively participated against
Los ataques de piratas ingleses y la colonización española en Venezuela
English pirate attacks and Spanish colonization in Venezuela
Siguió la política de negociación pacífica de Guaicamacuto con los españoles
She followed Guaicamacuto's policy of peaceful negotiation with the Spanish
Fue nombrada cacica de los Chaimas. Se le ilustra como mujer valerosa
Named chief of the Chaimas, depicted as a courageous woman
Con dotes de guerrera, se dice que era muy hermosa, de piel bronceada
With warrior skills, said to be very beautiful, with bronzed skin
Ojos verdes y cabellos negros oscuros, y de contextura fuerte, aún muy
Green eyes and dark black hair, strong in build, even when very
Joven fue testigo de la Asamblea de Maracapana donde fue
Youthful, she witnessed the Maracapana Assembly where
Designado Guaicaipuro como Jefe de jefes
Guaicaipuro was appointed Chief of Chiefs
Urimare fue la primera cacica de Venezuela
Urimare was the first female chief of Venezuela
Princesa de los Mariche hija del cacique Aramaipuro
Princess of the Mariche, daughter of Chief Aramaipuro
Fue una india guerrera que participó activamente contra
She was a warrior who actively participated against
Los ataques de piratas ingleses y la colonización española en Venezuela
English pirate attacks and Spanish colonization in Venezuela
Urimare fue hija del cacique y jefe guerrero Aramaipuro, señor de Los temidos
Urimare was the daughter of the chief and warrior leader Aramaipuro, lord of the feared
Mariches y su madre una india mestiza. Urimare fue una india de espíritu rebelde
Mariches, and her mother was a mestizo Indian. Urimare was a rebellious spirit
Presenció aún muy joven la asamblea de Maracapana donde fue nombrado
She witnessed the Maracapana assembly at a very young age, where
Guaicaipuro jefe de jefes figura que la inspiró hacia las artes guerrera, prácticas que le
Guaicaipuro was appointed Chief of Chiefs, a figure that inspired her towards the warrior arts, practices that
Ameritaba castigos por parte de su padre
Merit punishments from her father
Urimare fue la primera cacica de Venezuela
Urimare was the first female chief of Venezuela
Princesa de los Mariche hija del cacique Aramaipuro
Princess of the Mariche, daughter of Chief Aramaipuro
Fue una india guerrera que participó activamente contra
She was a warrior who actively participated against
Los ataques de piratas ingleses y la colonización española en Venezuela
English pirate attacks and Spanish colonization in Venezuela
Tras el final de la guerra entre los Caracas y los Españoles en 1577, debido a la
After the end of the war between the Caracas and the Spaniards in 1577, due to the
Epidemia de viruela, Aramaipuro decide emigrar con toda su tribu Mariche al oriente
Smallpox epidemic, Aramaipuro decides to migrate with his entire Mariche tribe to the east
A Cumaná, huyendo de las epidemias que azotaban el valle de Caracas, y
To Cumaná, fleeing the epidemics that plagued the Caracas valley, and
Estando allí participan por petición española junto con las tribus de los
Being there, they participate, by Spanish request, with the tribes of the
Cumanagotos contra los intentos de invasión a la ciudad oriental, por parte
Cumanagotos against the invasion attempts on the eastern city, by
De los ingleses al mando del pirata Walter Raleigh en 1595
Englishmen under the command of the pirate Walter Raleigh in 1595
Urimare fue la primera cacica de Venezuela
Urimare was the first female chief of Venezuela
Princesa de los Mariche hija del cacique Aramaipuro
Princess of the Mariche, daughter of Chief Aramaipuro
Fue una india guerrera que participó activamente contra
She was a warrior who actively participated against
Los ataques de piratas ingleses y la colonización española en Venezuela
English pirate attacks and Spanish colonization in Venezuela