Historia Del Negro Felipe

Príncipe corpulento y gallardo descendiente de africanos

Stout and gallant prince descendant of Africans

Hijo de Changó, llega a tierras suramericanas como esclavo

Son of Chango, arrives in South American lands as a slave

Después de un viaje marítimo bastante accidentado

After a quite accidented maritime journey

Dotado del don de la palabra la cual utilizó durante la travesía

Endowed with the gift of speech which he used during the crossing

Para que sus compañeros no se sintiesen derrotados

So that his companions wouldn't feel defeated

Provocando varias revueltas en alta mar

Causing several revolts on the high seas

Motivo por el cual sufrió el castigo de colocársela amarrado

Reason for which he suffered the punishment of being tied

A la popa por varios días, donde el agua del mar golpeaba

To the stern for several days, where the seawater beat

Su cuerpo a fin de doblegar su espíritu indomable, muchas

His body to break his indomitable spirit, many

Fueron las veces que su cuerpo fue cubierto totalmente por

Times his body was completely covered by

El mar, pero nuevamente emergía victorioso, como si el mar

The sea, but he emerged victorious again, as if the sea

Príncipe corpulento y gallardo descendiente de africanos

Stout and gallant prince descendant of Africans

Hijo de Changó, llega a tierras suramericanas como esclavo

Son of Chango, arrives in South American lands as a slave

Después de un viaje marítimo bastante accidentado

After a quite accidented maritime journey

Dotado del don de la palabra la cual utilizó durante la travesía

Endowed with the gift of speech which he used during the crossing

Para que sus compañeros no se sintiesen derrotados

So that his companions wouldn't feel defeated

Provocando varias revueltas en alta mar

Causing several revolts on the high seas

No quisiera llevárselo, de ahí su respeto por las aguas

He wouldn't want to take it away, hence his respect for the waters

Especialmente el mar, sus compañeros de viaje creían

Especially the sea, his travel companions believed

Que tenía poder sobre las aguas. Llega a tierras venezolanas

He had power over the waters. He arrives in Venezuelan lands

Y llama la atención por su porte y estatura, a pesar del

And draws attention for his bearing and stature, despite the

Desgaste físico de su cuerpo, nuevamente le imponen toda

Physical wear of his body, again they impose upon him

Clase de fuertes trabajos físicos con pocas horas de descanso

All sorts of strong physical labors with few hours of rest

Para doblegar su rebeldía y soberbia; sin embargo, el poco

To break his rebellion and pride; however, the little

Tiempo libre que tenía, lo aprovechaba recordándolas a sus

Free time he had, he used it remembering to his

Hermanos de razas, las bondades de su región donde no existía

Race brothers, the goodness of his region where there was no

El abuso hacia el semejante, del respeto a sus divinidades

Abuse towards fellow men, of respect to their divinities

Energías vivas de la naturaleza a las que les rendían culto con el

Living energies of nature to whom they paid homage with the

Fin de obtener sus favores, enseña con gran maestría el toque

Purpose of obtaining their favors, he teaches with great mastery the drumming

De tambor a nivel de fiesta y el canto lastimero de añoranza, imparte

At a festive level and the mournful song of longing, he imparts

Técnicas de ataque, fue diestro con la lanza, sagaz en la lucha, astuto

Attack techniques, was skilled with the spear, shrewd in the fight, cunning

Respetuoso y conocedor de las bondades y traiciones de la noche, lucha

Respectful and knowledgeable about the goodness and betrayals of the night, he fights

Porque no se pierdan las tradiciones de sus ancestros, e insiste en

So that the traditions of his ancestors aren't lost, and he insists on

Aprender el idioma de sus captores sin olvidar el de su región

Learning the language of his captors without forgetting that of his region

Natal; esto con el fin de conocer los planes de sus capataces

Natal; this in order to know the plans of his overseers

Y preparar estrategias para subsistir y/o escapar

And prepare strategies to subsist and/or escape

Príncipe corpulento y gallardo descendiente de africanos

Stout and gallant prince descendant of Africans

Hijo de Changó, llega a tierras suramericanas como esclavo

Son of Chango, arrives in South American lands as a slave

Después de un viaje marítimo bastante accidentado

After a quite accidented maritime journey

Dotado del don de la palabra la cual utilizó durante la travesía

Endowed with the gift of speech which he used during the crossing

Para que sus compañeros no se sintiesen derrotados

So that his companions wouldn't feel defeated

Provocando varias revueltas en alta mar

Causing several revolts on the high seas