Caelia

Alegrad las llamas y el vientre, mi gente

Cheer the flames and the belly, my people

No hemos de ceder ante la poca esperanza

We shall not yield to little hope

Somos hombres fuertes que portan sus armas

We are strong men who bear their weapons

En libre voluntad de defenderlas

In free will to defend them

Sé que los habrá que temáis a la muerte

I know there will be those who fear death

Mañana en la batalla conoceréis sus garras

Tomorrow in battle, you will know its claws

Más en esta noche de fiesta, sed libres

But on this festive night, be free

Soñad con un futuro sin cadenas

Dream of a future without chains

Libre pueblo, Celtiberia

Free people, Celtiberia

Brindaremos con Caelia

We will toast with Caelia

Que su esencia nos destile

May her essence distill upon us

Buena suerte en esta guerra

Good luck in this war

Ven mujer, amada mía

Come, woman, my beloved

Esta noche dame fuerzas

Give me strength tonight

Que tu olor de flor y menta

May your scent of flower and mint

Me depare en buen azar

Bring good fortune to me

Tu recuerdo en la batalla

Your memory in battle

Me hará luchar por la vida

Will make me fight for life

Por las tierras, por las gentes

For the lands, for the people

Por lo que fuimos un día

For what we once were

Más si muero entre las huestes

But if I die among the ranks

No me llores y recuerda

Do not weep for me, remember

Que si vuelvo de la muerte

For if I return from death

Conmigo siempre estarás

You will always be with me

Oh amada mía, que de esta reyerta

Oh, my beloved, from this brawl

Vuelvan mis dos manos a mesar tus cabellos

May my two hands return to stroke your hair

Impregna con fuego tu aroma en mi mente

Impregnate my mind with your fire

De tu suave perfume de almendras

Of your soft almond-scented perfume

Cuando esto cese saldremos al alba

When this ceases, we will go out at dawn

Con fuerza lucharé por defender nuestra tierra

With strength, I will fight to defend our land

Y si tras la sangre regreso a tu lado

And if, after the blood, I return to your side

Por siempre en armonía viviremos

Forever in harmony, we will live

Libre pueblo, Celtiberia

Free people, Celtiberia

Brindaremos con Caelia

We will toast with Caelia

Que su esencia nos destile

May her essence distill upon us

Buena suerte en esta guerra

Good luck in this war

Ven mujer, amada mía

Come, woman, my beloved

Esta noche dame fuerzas

Give me strength tonight

Que tu olor de flor y menta

May your scent of flower and mint

Me depare en buen azar

Bring good fortune to me

Tu recuerdo en la batalla

Your memory in battle

Me hará luchar por la vida

Will make me fight for life

Por las tierras, por las gentes

For the lands, for the people

Por lo que fuimos un día

For what we once were

Más si muero entre las huestes

But if I die among the ranks

No me llores y recuerda

Do not weep for me, remember

Que si vuelvo de la muerte

For if I return from death

Conmigo siempre estarás

You will always be with me