Nada Personal (part. Lisset)
Armando Manzanero
Lyrics
Translation
Entre tú y yo
Between you and me
No hay nada personal
There's nothing personal
Es solo el corazón que desayuna
It's just the heart that has breakfast
Come y cena de tu amor
Eats and dines on your love
En el café de la mañana
In the morning coffee
La canción de la semana
The song of the week
Que muchas veces me emociona
That often excites me
Y otras tantas me hace daño
And many times hurts me
Entre tú y yo
Between you and me
No hay nada personal
There's nothing personal
Y sin embargo, duermo entre mis sábanas
And yet, I sleep in my sheets
Soñando con tu olor
Dreaming of your scent
Vives aquí en mis sentimientos
You live here in my feelings
Me ocupaste el pensamiento
You occupied my thoughts
Quizás te añore
Maybe I miss you
Mas no hay nada personal
But there's nothing personal
Aunque inventes los detalles
Even if you invent the details
Y te encuentre en cada calle
And find you on every street
Yo te juro que no hay nada personal
I swear there's nothing personal
Sacas a flote mis tragedias
You bring out my tragedies
Y, de repente, las remedias
And suddenly, you remedy them
Me haces loco, me haces trizas
You drive me crazy, you break me
Me haces mal
You harm me
Y así en los dos (así en los dos)
And so in both of us (so in both)
No hay nada personal (no hay nada personal)
There's nothing personal (there's nothing personal)
Te llevo en cada gota de mi sangre
I carry you in every drop of my blood
Y en el paso de mi andar
And in the steps of my walk
No necesito arrinconarte
I don't need to corner you
Ni antes de dormir, besarte
Nor before sleep, kiss you
Y es que en nosotros
Because in us
Ya no hay nada personal
There's nothing personal anymore
Sacas a flote mis tragedias
You bring out my tragedies
Y, de repente, las remedias
And suddenly, you remedy them
Me haces loco, me haces trizas
You drive me crazy, you break me
Me haces mal
You harm me
Y así en los dos (así en los dos)
And so in both of us (so in both)
No hay nada personal (no hay nada personal)
There's nothing personal (there's nothing personal)
Te llevo en cada gota de mi sangre
I carry you in every drop of my blood
Y en el paso de mi andar
And in the steps of my walk
No necesito arrinconarte
I don't need to corner you
Ni antes de dormir, besarte
Nor before sleep, kiss you
Y es que en nosotros
Because in us
Ya no hay nada personal
There's nothing personal anymore