Entre San Juan y Mendoza (Cueca)

Yo no sé

I don't know

Yo no sé lo que me pasa

I don't know what's happening to me

Que no pué

That I can't

Que no puedo caminar

That I can't walk

Pensarán

They might think

Pensarán que estoy borracho

They might think I'm drunk

Y ha de ser

And it must be

Y ha de ser debilidá'

And it must be weakness

Eche otro litro i'vino

Pour another liter of wine

Don Ceferino por caridad

Don Ceferino, out of kindness

Quiero tomarme todo

I want to drink it all

Y de ese modo olvidar

And in this way forget

Viva las buenas mozas

Long live the good girls

Viva Mendoza y San Juan

Long live Mendoza and San Juan

Yo no sé

I don't know

Yo no sé qué es lo que tengo

I don't know what I have

Para ser

To be

Para ser tan disgraciao'

To be so unlucky

Me i' tomao

I've drunk

Me i' tomao más de tres litros

I've drunk more than three liters

Y apenas

And barely

Y apenas si estoy chispeao'

And barely am I tipsy