Ay Si Supiera

Recardada en mi hombro, unas lágrimas dejo

Resting on my shoulder, she left some tears

Me considera su amigo, y su pena me contó

She considers me her friend, and told me her sorrow

Me dijo ayúdame, quiero conseguir su amor

She said, "Help me, I want to win his love"

Si sabes dime como, estoy muriendo de dolor

If you know, tell me how, I'm dying of pain

Ay si supiera que soy quien tanto le ama en silencio y a su espalda

Oh, if she only knew that I'm the one who loves her in silence and behind her

Ay si pudiera romper esa maldita cadena que te ata que me ata

Oh, if I could break that damn chain that ties you, that ties me

Ay si supiera le diría y en silencio callaría que la sueño cada día

Oh, if she only knew, I would tell her, and in silence, I would keep dreaming of her every day

La quiero ver feliz, y aunque no sea conmigo le daré lo que me pida

I want to see her happy, and even if it's not with me, I'll give her whatever she asks for

Que palabra tan crueles, escuche yo

What cruel words I heard

Sin saber me lastima el corazón

Without knowing, it hurts my heart

Está muy triste por algún que no soy yo

She's very sad because of someone who isn't me

No sabe que de ella enamorado estoy

She doesn't know that I'm in love with her

Ay si supiera que soy quien tanto le ama en silencio y a su espalda

Oh, if she only knew that I'm the one who loves her in silence and behind her

Ay si pudiera romper esa maldita cadena que te ata que me ata

Oh, if I could break that damn chain that ties you, that ties me

Ay si supiera le diría y en silencio callaría que la sueño cada día

Oh, if she only knew, I would tell her, and in silence, I would keep dreaming of her every day

La quiero ver feliz, y aunque no sea conmigo le daré lo que me pida

I want to see her happy, and even if it's not with me, I'll give her whatever she asks for