El amor es un niñito

(Cueca nortina, recogida en La Ligua)

(Cueca nortina, recogida en La Ligua)

El amor es un niñito, sí, ay, ay, ay,

Love is a little child, yes, ay, ay, ay,

mi vida, chiquitito y enfadoso,

my life, tiny and temperamental,

mi vida, cuando se pone a llorar, sí, ay, ay, ay,

my life, when it starts to cry, yes, ay, ay, ay,

mi vida, no hay chiquillo más odioso.

my life, there's no more annoying child.

Mi vida, el amor es un niñito.

My life, love is a little child.

El amor cuando nace

Love when it's born

es un niñito, sí, ay, ay, ay,

is a little child, yes, ay, ay, ay,

que con cualquier cosita

that with any little thing

se satisface.

is satisfied.

Se satisface, ay sí,

Is satisfied, oh yes,

eso es de veras, sí, ay, ay, ay,

that's truly so, yes, ay, ay, ay,

que si no fuera cierto

because if it weren't true

yo lo dijera.

I wouldn't say it.

Cierto, y ahora me muero

True, and now I'm dying

porque te quiero, sí, ay, ay, ay.

because I love you, yes, ay, ay, ay.