Lola La Piconera
Rocío Jurado
Lyrics
Translation
Los militares y los paisanos llevan mi nombre como bandera
The soldiers and the civilians carry my name as a flag
Y dicen todos los gaditanos "Lola Lolita la Piconera"
And all the people from Cadiz say, "Lola Lolita la Piconera"
Desde Puerta Tierra al barrio La Via±a,
From Puerta Tierra to the La Viña neighborhood,
sea±ores de guerra
gentlemen of war
"¡Ay Lola Lolita, qua forma esta nia±a, qua forma esta nia±a!"
"Oh Lola Lolita, what a shape this girl has, what a shape this girl has!"
¿Da³nde vas tan bonita, Lola, Lolita, la Piconera,
Where are you going so pretty, Lola, Lolita, la Piconera,
que a la vez que va andando va derramando la primavera?
that while she walks, she spreads the spring?
A cantar en un tablao las espinas de un querer
To sing in a tablao about the thorns of a love
que en la boca l'ha 'dejao' la amargura de la hiel
that bitterness has left in the mouth
Conque viva Andalucaa, y la pena que se muera
So long live Andalusia, and may the pain die
Lo que vale es la alegraa y esa copla tan 'sentaa' que canta Lola
What matters is the joy and that heartfelt song that Lola sings
Lola Lolita la Piconera
Lola Lolita la Piconera
A los que sufren el mal de amores, sin ser ni bruja ni curandera
To those who suffer from love's ailment, without being a witch or healer
los pone buenos de sus dolores Lola Lolita la Piconera
Lola Lolita the Piconera makes them feel better from their pains
Pues tengo yo un cante 'pa' los amoraos que cura al amante,
For I have a song for lovers that heals the lover,
ay Lola Lolita, de pena y 'orvao', de pena y 'orvao'
Oh Lola Lolita, from sorrow and grief, from sorrow and grief
¿Da³nde vas tan bonita, Lola Lolita la Piconera,
Where are you going so pretty, Lola Lolita la Piconera,
que a la vez que va andando va derramando la primavera?
that while she walks, she spreads the spring?
A cantar en un tablao las espinas de un querer
To sing in a tablao about the thorns of a love
que en la boca l'ha 'dejao' la amargura de la hiel
that bitterness has left in the mouth
Conque viva Andalucaa, y la pena que se muera
So long live Andalusia, and may the pain die
Lo que vale es la alegraa y esa copla tan 'sentaa' que canta Lola
What matters is the joy and that heartfelt song that Lola sings
Lola Lolita la Piconera
Lola Lolita la Piconera
Conque viva Andalucaa, y la pena que se muera
So long live Andalusia, and may the pain die
Lo que vale es la alegraa y esa copla tan 'sentaa' que canta Lola
What matters is the joy and that heartfelt song that Lola sings
Lola Lolita la Piconera
Lola Lolita la Piconera