A Donde Va El Amor
Ricardo Montaner
Lyrics
Translation
En silencio estoy aquí
In silence, I am here
Suavemente como en sueños
Gently, like in dreams
Me acerco a ti
I approach you
Sin poder decirte, te amo
Unable to tell you, I love you
No imaginas que difícil es
You can't imagine how difficult it is
Mirarte así dormida mientras
To watch you sleep like this while
Acaba nuestra historia
Our story ends
En esta noche rota y triste
In this broken and sad night
No, yo no puedo despertarte
No, I can't wake you up
Y perderme entre tus manos
And get lost in your hands
Como arena
Like sand
A dónde va el amor que calla
Where does the love that remains silent go?
Que se lleva en el alma
Carried in the soul
Y se va alejando como el viento
And it drifts away like the wind
A dónde va el amor que olvida
Where does the love that forgets go?
Que te quema la vida
That burns your life
Y se duerme poco a poco con dolor
And falls asleep slowly with pain
Te recorro en mis recuerdos
I go through you in my memories
Y otra vez descubro que tu cuerpo
And once again, I discover that your body
Arde en mi memoria
Burns in my memory
Como un fuego viejo y eterno
Like an old and eternal fire
Acaso volverán de algún modo
Will those kisses return in some way
Tantos besos, que guardé en tu boca
That I kept on your lips?
A dónde va el amor que calla
Where does the love that remains silent go?
Que se lleva en el alma
Carried in the soul
Y se va alejando como el viento
And it drifts away like the wind
A dónde va el amor que olvida
Where does the love that forgets go?
Que te quema la vida
That burns your life
Y se duerme poco a poco con dolor
And falls asleep slowly with pain
Pero al verte siento miedo
But seeing you, I feel fear
De decir tu nombre por última vez
To say your name for the last time
Dime a dónde va el amor que calla
Tell me where does the love that remains silent go?
Que se lleva en el alma
Carried in the soul
Y se va alejando como el viento
And it drifts away like the wind
A dónde va el amor que olvida
Where does the love that forgets go?
Que te quema la vida
That burns your life
Y se duerme poco a poco con dolor
And falls asleep slowly with pain
Que extraño es
How strange it is