Hacer Patria
Ricardo Arjona
Lyrics
Translation
Todo dice made in China
Everything says made in China
Y yo sin hablar inglés
And I without speaking English
No me importa ni me arruina
I don't care, it doesn't ruin me
Que esté en jaque mi ajedrez
That my chess is in check
Más de treinta mil noticias
More than thirty thousand news
En el matutino de hoy
In today's morning paper
Está de moda la injusticia
Injustice is in fashion
Y ya no sé si vengo o voy
And I don't know if I'm coming or going
Hacer patria es hacernos el amor
Making homeland is making love
Si tu falda es mi camisa y tu suspiro mi huracán
If your skirt is my shirt and your sigh my hurricane
Si mi llanto les da risa
If my crying makes them laugh
Si mi paz es tu volcán
If my peace is your volcano
Si no hay nada que nos una
If there's nothing that unites us
Vamos a unirnos los dos
Let's unite the two of us
Tantos viajes a la luna
So many trips to the moon
Tanta iglesia para un Dios
So many churches for one God
Hacer patria es hacernos el amor
Making homeland is making love
Bésame y no pares
Kiss me and don't stop
Pídeme lo mismo
Ask me the same
Finge que no sabes
Pretend you don't know
Que vivir es solo un acto de cinismo
That living is just an act of cynicism
Y que hacer patria es hacernos el amor
And making homeland is making love
Si el horóscopo me miente para hacerme sonreír
If the horoscope lies to make me smile
No me sumaré a la gente solo por sobrevivir
I won't join the people just to survive
Con mi mundo entre tus piernas
With my world between your legs
Y tus brazos por cuartel
And your arms as a barracks
Habrá luz en las tinieblas
There will be light in the darkness
Habrá magia en el papel
There will be magic on paper
Hacer patria es hacernos el amor
Making homeland is making love
Bésame y no pares
Kiss me and don't stop
Pídeme lo mismo
Ask me the same
Finge que no sabes
Pretend you don't know
Que vivir es solo un acto de cinismo
That living is just an act of cynicism
Y bésame y no pares
And kiss me and don't stop
Pídeme lo mismo
Ask me the same
Finge que no sabes
Pretend you don't know
Que vivir es solo un acto de cinismo
That living is just an act of cynicism
Y que hacer patria es hacernos el amor
And making homeland is making love