Casas de Madera
Ramón Ayala
Lyrics
Translation
El viento sopla, que frío hace afuera
The wind blows, how cold it is outside
Nomás rechinan las casas de madera
Only the wooden houses creak
Las hojas secas, tapizan las veredas
The dry leaves carpet the sidewalks
Y a mí me sigen, cubriendo nubes negras
And they follow me, covering dark clouds
El viento sopla y nada me consuela
The wind blows, and nothing consoles me
Sin ti mi vida, se acaba y ni te enteras
Without you, my life ends, and you don't even know
Mi alma flaquea, quisiera que me vieras
My soul falters; I wish you could see me
Mi estampa es triste me tupe la tristeza
My image is sad; sadness covered me
Las casas de madera
The wooden houses
Parecen derrumbarse
Seem to be collapsing
Igual que ellos se quejan
Just like they complain
Desde que te marchaste
Since you left
Las casas de madera
The wooden houses
Se agrietan con en el aire
Crack in the air
Y a mí si no regresas
And if you don't return
Un día van a enterrarme
One day they will bury me
El viento sopla y nada me consuela
The wind blows, and nothing consoles me
Sin ti mi vida, se acaba y ni te enteras
Without you, my life ends, and you don't even know
Mi alma flaquea, quisiera que me vieras
My soul falters; I wish you could see me
Mi estampa es triste me tupe la tristeza
My image is sad; sadness covered me
Las casas de madera
The wooden houses
Parecen derrumbarse
Seem to be collapsing
Igual que ellos se quejan
Just like they complain
Desde que te marchaste
Since you left
Las casas de madera
The wooden houses
Se agrietan con en el aire
Crack in the air
Y a mí si no regresas
And if you don't return
Un día van a enterrarme
One day they will bury me