El Cuento de Nunca Acabar (Así es Nuestro Amor)

Joaquín: Nuestra vida es el cuento de nunca acabar,

Joaquín: Our life is the never-ending story,

Siempre el mismo principio y el mismo final,

Always the same beginning and the same end,

Una guerra y después la reconciliación,

A war, and then reconciliation,

Una vieja historia de odio y amor. . .

An old tale of hatred and love...

Lucía: Nuestra vida nos gusta así como es,

Lucía: Our life, we like it just the way it is,

Unas veces perfecta y otras al revés,

Sometimes perfect, and other times the opposite,

Son las contradicciones que hay entre los dos,

It's the contradictions between us,

El secreto que une nuestro corazón. . .

The secret that binds our hearts...

Lucía y Joaquín: Así es nuestro amor,

Lucía and Joaquín: That's our love,

Lucía: Una vez la espina

Lucía: Once the thorn

Lucía y Joaquín: Y otra vez la flor,

Lucía and Joaquín: And once again the flower,

Joaquín: Hoy una tormenta

Joaquín: Today a storm,

Lucía y Joaquín: Y mañana el sol,

Lucía and Joaquín: And tomorrow the sun,

Lucía: Una bienvenida y un adiós. . .

Lucía: A welcome and a goodbye...

Lucía y Joaquín: Un adiós. . .

Lucía and Joaquín: A goodbye...

Así es nuestro amor,

That's our love,

Coro: Así es nuestro amor. . .

Chorus: That's our love...

Lucía y Joaquín: Una vez la guerra y otra vez la paz,

Lucía and Joaquín: Once the war, and once again the peace,

Coro: Y otra vez la paz. . .

Chorus: And once again the peace...

Lucía y Joaquín: Hoy una prisión, mañana libertad,

Lucía and Joaquín: Today a prison, tomorrow freedom,

Coro: Mañana libertad. . .

Chorus: Tomorrow freedom...

Lucía: Y hasta veces la felicidad. . .

Lucía: And sometimes even happiness...

Joaquín: Nuestra vida es el cuento de nunca acabar,

Joaquín: Our life is the never-ending story,

Me persigues y cuando te busco no estás,

You pursue me, and when I look for you, you're not there,

Actitudes que hieren sin explicación,

Attitudes that hurt without explanation,

Luego una caricia y nuevo perdón. . .

Then a caress and a new forgiveness...

Lucía: Nuestra vida nos gusta así como es,

Lucía: Our life, we like it just the way it is,

Tiene un poco de infierno y de cielo a la vez,

It has a bit of hell and heaven at the same time,

De qué sirve pensar si habrá otra mejor?

What's the use of thinking if there's another better one?

Si es la forma de amar que tenemos los dos. . .

If it's the way we both love...

Lucía y Joaquín: Así es nuestro amor,

Lucía and Joaquín: That's our love,

Lucía: Una vez la espina

Lucía: Once the thorn

Lucía y Joaquín: Y otra vez la flor,

Lucía and Joaquín: And once again the flower,

Joaquín: Hoy una tormenta

Joaquín: Today a storm,

Lucía y Joaquín: Y mañana el sol,

Lucía and Joaquín: And tomorrow the sun,

Lucía: Una bienvenida y un adiós. . .

Lucía: A welcome and a goodbye...

Lucía y Joaquín: Un adiós. . .

Lucía and Joaquín: A goodbye...

Así es nuestro amor,

That's our love,

Coro: Así es nuestro amor. . .

Chorus: That's our love...

Lucía y Joaquín: Una vez la guerra y otra vez la paz,

Lucía and Joaquín: Once the war, and once again the peace,

Coro: Y otra vez la paz. . .

Chorus: And once again the peace...

Lucía y Joaquín: Hoy una prisión, mañana libertad,

Lucía and Joaquín: Today a prison, tomorrow freedom,

Coro: Mañana libertad. . .

Chorus: Tomorrow freedom...

Lucía: Y hasta veces la felicidad. . .

Lucía: And sometimes even happiness...

Lucía: Nuestro amor, es más que amor, una necesidad,

Lucía: Our love is more than love, a necessity,

Puede hacernos bien o puede hacernos mal,

It can do us good or it can harm us,

Pase lo que pase. . . es nuestro amor. . .

Whatever happens... it's our love...