Mi Coco
Los Piratas
Lyrics
Translation
Como una ventana que al cerrar
Like a window that, when closing,
no ilumina el punto que ha dejado entre tinieblas
does not illuminate the point it left in darkness,
Una sombra entre las piedras
A shadow among the stones,
así se ha quedado sin razón
that's how it stayed without reason.
nadie le ha explicado que no existe explicación
No one has explained to him that there is no explanation,
y tiene tantas dudas
and he has so many doubts.
Y cómo le podría yo explicar
And how could I explain to him
que la pena dura tanto
that sorrow lasts so long?
como quieras tú seguir llorando
However you want to keep crying,
y aunque tú revises tu interior
and even if you examine your inner self,
siempre queda algo que
there's always something that
te dice que esto es para largo
tells you this will take a while.
Aunque no lo tengas claro y quieras escapar
Even if you're not sure and want to escape,
mi coco me dice que hoy
my coconut tells me that today
mi vida entera pasará
my whole life will pass
ante mis ojos
before my eyes,
y pediré perdón
and I will ask for forgiveness.
Con la razón estudiaría
With reason, I would study
un libro abierto es hoy
an open book is now
mi corazón
my heart.
Mi alma entera te daría
I would give you my whole soul
si hoy tuviera garantías
if today I had guarantees
de que soy yo
that it's me
a quien tú esperas
whom you're waiting for.
Como una mentira se perdió
Like a lie, it got lost,
no esperó a que se callaran
it didn't wait for the rumors
los rumores que decían que él
that said he wouldn't come back
no iba a volver
to quiet down.
No se olvidó
He didn't forget,
ni tampoco repitió
nor did he repeat
sus errores se perdieron
his mistakes were lost
como el amor
like love.
Y aunque nunca tuvo claro
And even if he never knew for sure
si había sido bueno o malo
if he had been good or bad,
Cómo iba a recuperar
how was he going to recover
El tiempo que se va
the time that goes away?
nunca volverá
it will never come back,
aunque tú te empeñes
even if you insist.
Aunque no lo tengas claro y quieras escapar.
Even if you're not sure and want to escape.