Pibe Cantina
Pibes Chorros
Lyrics
Translation
Cumbia villera
Cumbia villera
En los pasillos de la villa se comenta
In the alleys of the shantytown, it's rumored
Que el pibe cantina se ganó la lotería
That Pibe Cantina won the lottery
Ya no pasea con su bici despintada
He no longer strolls with his faded bike
No usa su gorra ni zapatillas desatadas
He doesn't wear his cap or untied sneakers
Y que viste elegante
And he dresses elegantly
Todos lo ven luciendo su Rolex
Everyone sees him showing off his Rolex
Ese pibe anda bien
That kid is doing well
Pibe cantina de qué te la das
Pibe Cantina, who do you think you are?
Si sos un laucha borracho y aragán
If you're a drunk and lazy guy
Las chicas del barrio te gritan al pasar
The neighborhood girls shout at you as you pass by
Dale, wachin, sacanos a pasear
Come on, buddy, take us out for a walk
En los pasillos de la villa se comenta
In the alleys of the shantytown, it's rumored
Que el pibe cantina se ganó la lotería
That Pibe Cantina won the lottery
Ya no pasea con su bici despintada
He no longer strolls with his faded bike
No usa su gorra ni zapatillas desatadas
He doesn't wear his cap or untied sneakers
Y que viste elegante
And he dresses elegantly
Todos lo ven luciendo su Rolex
Everyone sees him showing off his Rolex
Ese pibe anda bien
That kid is doing well
Pibe cantina de qué te la das
Pibe Cantina, who do you think you are?
Si sos un laucha borracho y aragán
If you're a drunk and lazy guy
Las chicas del barrio te gritan al pasar
The neighborhood girls shout at you as you pass by
Dale, wachin, sacanos a pasear
Come on, buddy, take us out for a walk
Pibe cantina, que andas con la cupe
Pibe Cantina, you're hanging out in the coupe
Lentes oscuros
Dark sunglasses
Ay, cómo te ves
Oh, how you look
Añillos de oro
Golden rings
Cadenas también
Chains as well
Ya no sos el mismo
You're not the same anymore
Dejate de joder
Stop messing around
Tomatelas, pibe cantina
Get lost, Pibe Cantina