Amor Con Amor Se Paga

Por tu culpa, mujer, por tu culpa,

Because of you, woman, because of you,

este amor que te tengo divaga.

this love I have for you wanders.

lo rompiste por ser insoluta,

You broke it for being fickle,

y por eso la pena me embriaga.

and that's why sorrow intoxicates me.

Prometiste que nada ni nadie

You promised that nothing and no one

este amor de los dos rompería.

would break this love of ours.

fuiste puerta sin chapa ni llave

You were a door without lock or key,

a pesar que me diste la mía.

even though you gave me yours.

Amor con amor se paga

Love is repaid with love,

y algún día te cobraré,

and someday I will collect from you,

si hoy tu traición me amarga,

if today your betrayal embitters me,

como hombre me aguantaré.

as a man, I will endure.

Pero anda con mucho tiento,

But walk with great care,

y mira por donde vas,

and watch where you step,

que las heridas que siento

because the wounds I feel

con otro las pagarás.

you will pay with another.

Despacito entraste en mi alma,

You entered my soul slowly,

como entra en la carne una daga,

like a dagger enters the flesh,

me rompiste mi vida y mi calma,

you broke my life and my calm,

pero amor con amor se paga.

but love is repaid with love.

Andarás por veredas ajenas

You will walk on foreign paths,

y tendrás mucho más que conmigo,

and you will have much more than with me,

pero el mundo está lleno de penas,

but the world is full of sorrows,

y esas penas serán tu castigo.

and those sorrows will be your punishment.

Amor con amor se paga

Love is repaid with love,

y algún día te cobraré,

and someday I will collect from you,

si hoy tu traición me amarga,

if today your betrayal embitters me,

como hombre me aguantaré.

as a man, I will endure.