La Casita

Qué de donde amiga vengo?

Where do I come from, my friend?

De una Casita que tengo más abajo del trigal

From a little house I have down by the wheat field

De una casita chiquita

From a tiny house

Para una mujer bonita que me quera acompañar

For a beautiful woman who wants to accompany me

Tiene al frente unas parras

It has grapevines in the front

Donde cantan las cigarras y se hace polvito el sol

Where the cicadas sing, and the sun turns into dust

Un portal hay en el frente

There's a porch in the front

En el jardín una fuente

In the garden, a fountain

En la fuente un caracol

In the fountain, a snail

Hiedras las tienen cubiertas

Ivies cover them

Y un jazmín hay en la huerta que las bardas ya cubrió

And a jasmine is in the orchard, covered by the walls

En el portal una hamaca, en el corral una vaca

In the porch, a hammock; in the yard, a cow

Y adentro mi perro y yo

And inside, my dog and I

Bajo un ramo que la cubre, La Virgen de Guadalupe

Under a bouquet that covers her, the Virgin of Guadalupe

Está en la sala al entrar

Is in the living room as you enter

Ella me cuida si duermo, me vela si estoy enfermo

She watches over me while I sleep, keeps vigil if I'm sick

Y me ayuda a cosechar

And helps me reap

Más adentro está la cama, olorosa a retama

Further inside is the bed, fragrant with broom

Y limpiecita como usted

And neat like you

Tengo también un canario, un espejo y un armario

I also have a canary, a mirror, and a wardrobe

Que en la feria me lergué

That I won at the fair

Pos con todo y que es bonita

Well, even though it's beautiful

Es muy chula mi casita, siento al verla no se qué

My little house is very cool; I feel something when I see it

Me metido en la cabeza, que hay ahí mucha tristeza

I've got it in my head that there's a lot of sadness there

Creo que por que falta usted

I think it's because you're missing