Timidez

Quisiera encontrar la forma de conquistar tu cariño

I would like to find a way to win your affection

(Quisiera pero me quedo siempre a mitad de camino)

(I would like to, but I always stay halfway)

En vez de quererte tanto quisiera quererte menos

Instead of loving you so much, I would like to love you less

(Porque tu amor me consume como papel en el fuego)

(Because your love consumes me like paper in the fire)

Quisiera yo confesarte todo mi amor de una vez

I would like to confess all my love to you at once

Quisiera pero no puedo me mata la timidez

I would like to, but I can't, shyness kills me

Por culpa de esta desgracia yo te confieso mi amor

Because of this misfortune, I confess my love to you

El día menos pensado me tiro por un balcón

One day, unexpectedly, I might throw myself off a balcony

En la pared de tu casa yo te escribí que te amaba

On the wall of your house, I wrote that I loved you

(Pero lo escribí la noche del día en que te mudabas)

(But I wrote it the night you were moving)

Que mala suerte la mía me sale

My luck is so bad, everything goes wrong

Todo al revés (y para colmo de males me mata la timidez)

(And to top it all off, shyness kills me)

Quiero invitarte una noche para llevarte a bailar

I want to invite you one night to take you dancing

(Tal vez no me de vergüenza bailando en la oscuridad)

(Maybe I won't be embarrassed dancing in the dark)