Madrid Sin Ti
Niña Polaca
Lyrics
Translation
Madrid sin ti no es tan Madrid
Madrid without you is not quite Madrid
Sin vivir en los tejados madrugadas sin cigarros
Without living on rooftops, early mornings without cigarettes
Y sin las lluvias de marzo
And without the rains of March
Que no nos dejan salir
That don't let us go out
Y he probado mil placebos
And I've tried a thousand placebos
Desde Tirso hasta el infierno
From Tirso to hell
Que se esconde tras las caras
That hides behind the faces
Que se parecen a ti
That resemble you
Casi me parece feo entrar al bigote del Greco
It almost seems ugly to enter El Greco's mustache
Sin que estés sentada ahí
Without you sitting there
Madrid sin ti no es tan Madrid
Madrid without you is not quite Madrid
Sin vivir dos meses ciego
Without living two months blind
Gastando solo lo que tengo
Spending only what I have
Rodeado de gente que detesto
Surrounded by people I detest
Para no pensar
Just to avoid thinking
Que si te dignaras a venir
That if you deigned to come
No seguiría tantas normas
I wouldn't follow so many rules
No me levantaría pronto
I wouldn't get up early
Igual pillaba un cáncer tonto
Maybe I'd catch a silly cancer
Igual me daba algún infarto
Maybe I'd have some heart attack
Por nuestras broncas sin fin
Because of our endless quarrels
Porque Madrid sin ti no están Madrid
Because Madrid without you is not Madrid
Sin ver el cielo en Corredera
Without seeing the sky on Corredera street
Sin hacer trampas por sistema
Without cheating by system
Sin acabar en sitios turbios
Without ending up in shady places
Sin congeniar con vagabundos
Without getting along with vagabonds
Sin vivir en los museos de los que no debimos salir
Without living in museums we shouldn't have left
Madrid sin ti no están Madrid
Madrid without you is not Madrid