Las niñas de la saye

Vamos al campo vamos de escursion

Let's go to the countryside, let's go on an excursion

vamos cantando por que mola mogollon vamos contentas

We're singing because it's really cool, we're going happy

vamos radiantes una van detras y otras

We're radiant, some are in the back and others

vamos delante.

are up front.

Llevamos el bañador pa bañarnos en el rio

We've got our swimsuits to swim in the river

llevamos el bocadillo en la mochila metio

We've got sandwiches in the backpack

llevamos cantimploras llevamo una linterna

We've got canteens, we've got a flashlight

llevamos makinillas pa afeitarnos las piernas

We've got little razors to shave our legs

llevamos una cremita pa los moskitos

We've got a cream for mosquitoes

llevamos papel pa linpiarnos el culito

We've got paper to wipe our little bottoms

llevamos escondia una botella de agua ardiente

We've hidden a bottle of moonshine

y llevamos un machete pa matar a la serpientes.

and we've got a machete to kill snakes.

Semos las niñas del coleguio de la saye

We're the girls from the school of the "saye"

nos gusta k las monjas nos lleven al valle

We like when the nuns take us to the valley

cogemos florecillas cogemos mariposas

We pick little flowers, we catch butterflies

porque semos delicadas como petalos de rosa.

because we're delicate like rose petals.

Las monjas nos dicen que nos acostemos

The nuns tell us to go to bed

y nosotras en la tienda de campaña nos metemos

and we get into the tent

y cuando las monjas empiecan a roncar

and when the nuns start snoring

sacamos el tabaco y empecamos a fumar

we take out the tobacco and start smoking

Recamo un padre nuestro y dos ave maria

We say a "Our Father" and two "Hail Marys"

contamos borrequitos pa quedarnos dormias

we count little sheep to fall asleep

y como en el campo hace tanto frio

and since it's so cold in the countryside

tenemos k dormir con el deillo metio

we have to sleep with the blanket pulled in

Semos las niñas del coleguio de la saye

We're the girls from the school of the "saye"

nos gusta k las monjas nos lleven al valle

We like when the nuns take us to the valley

cogemos florecillas cogemos mariposas

We pick little flowers, we catch butterflies

porque semos delicadas como petalos de rosa.

because we're delicate like rose petals.