De Mañana en Ocho Dias

De mañana en ocho días

Eight days from tomorrow

sabe Dios donde andaré,

God only knows where I'll be,

otros aires me darán

Other winds will guide me

y otras tierras pisaré,

And I'll tread on different lands,

que bonitos ojos tienes

How beautiful your eyes are

me gusta lo negro de ello,

I like their darkness,

con su linda miradita

With their lovely gaze

me marean con sus destello...

They make me dizzy with their sparkle...

Antes que te conociera

Before I met you

yo y entonces te soñaba,

I used to dream of you,

y en los ángeles del cielo

And in the angels of heaven

casi siempre te miraban.

I almost always saw you.

dime prieta de mi vida

Tell me, my darling

dime ya si es que me quieres,

Tell me now if you love me,

ya no escondas tus amores

Don't hide your affections anymore

di que soy de tus quererles...

Say that I am among your desires...

Yo me fui para Chicago

I went to Chicago

pa ver si allá te olvidaba,

To see if there I could forget you,

pero en todas partes mi alma

But everywhere my soul

donde quiera te encontraba.

Found you no matter where.

ya te dejo ya me ausento

Now I leave you, now I'm absent

ya me voy para mi tierra,

I'm going back to my homeland,

es la tierra potosina

It's the land of San Luis Potosí

por allá mi alma te espera.

Where my soul awaits you there.