El Cachapecero

Algo se mueve en el fondo

Something moves in the depths

del Chaco Boreal

of the Chaco Boreal

sombras de bueyes y carro

shadows of oxen and wagon

buscando el confín,

seeking the frontier,

lenta mortaja de luna

slow moon mortise

sobre el cachapé;

over the cachapé;

muerto el gigante del monte

the giant of the mountain dead

en su viaje final.

on his final journey.

¡Vamos... Tigre... Toro...

Let's go... Tiger... Bull...

Chispa... Guampa...!

Spark... Horn...!

Y va encendiendo la floresta

And the forest is lit up

el chicotazo al estallar

by the cracking whip

y es una música crujiente

and it's a crunchy music

por la agreste soledad.

through the rugged solitude.

Camino y carro van marchando

Path and wagon are marching

y al rodar van despertando

and as they roll, they awaken

en el hombre

in man

todo un mundo de ilusión.

a whole world of illusion.

Cuelga una víbora enroscada

A coiled snake hangs

por el techo vegetal

from the vegetal ceiling

en el peligro del pantano

in the danger of the swamp

las pezuñas en tropel

hooves in a stampede

y un túnel verde va llevando

and a green tunnel is leading

dos pupilas encendidas

two glowing pupils

sobre el tronco de la vida

on the trunk of life

rumbo al sol...

towards the sun...

¡Vamos... Tigre... Toro...

Let's go... Tiger... Bull...

Chispa... Guampa...!

Spark... Horn...!