Cachua Serranita
Martínez Compañón
Lyrics
Translation
No hay entendimiento humano
No human understanding
Que diga tus glorias hoy
That tells your glories today
Y solo basta decir
And it is enough to say
Que eres la Madre de Dios
That you are the Mother of God
A na na na na na na
A na na na na na na
En la mente de Dios Padre
In the mind of God the Father
Fuiste electa para Madre
You were chosen to be the Mother
Del verbo que se humano
Of the Word that became human
Tomando en ti nuestra carne
Taking on our flesh in you
A na na na na na na
A na na na na na na
Una eres en la substancia
You are one in substance
Y en advocaciones varias
And in various advocations
Pero en el Carmen Refugio
But in the Carmen Refuge
Y consuelo de las Almas
And comfort of the Souls
A na na na na na na
A na na na na na na
Tu manto en el purgatorio
Your mantle in purgatory
Es con que el fuego le aplacas
Is what quenches the fire
A el porque Madre te clama
Because the Mother is called
Y en Sábado lo rescatas
And on Saturday, she redeems him
A na na na na na na
A na na na na na na
No tiene la criatura
The creature has
Otro auxilio si no clama
No other help if not calling
Pues por tus Ruegos se libra
For by your pleas, it is freed
De la Sentencia mas Santa
From the most Holy Sentence
A na na na na na na
A na na na na na na
Mas y mas misericordia
More and more mercy
Le muestras al que te clama
You show to those who call upon you
Y pues que somos tus hijos
And since we are your children
Llévanos a vuestra Patria
Lead us to your Homeland
A na na na na na na
A na na na na na na
El devoto fervoroso
The devout fervent
Que a celebrarte se inclina
Who bows down to celebrate you
Lleva el premio mas seguro
Takes the safest prize
Como que eres madre pía
Since you are a merciful mother
A na na na na na na
A na na na na na na
Pues no habrá quien siendo esclavo
For there will be no one who, being a slave
Al fin no se vea libre
Does not eventually see freedom
De las penas de esta vida
From the pains of this life
Si con acierto te sirve
If he serves you rightly
A na na na na na na
A na na na na na na